1
00:02:23,916 --> 00:02:25,142
Il veut vous aider.
2
00:02:25,166 --> 00:02:26,526
Obi-Wan m'a dit des choses terribles...
3
00:02:27,041 --> 00:02:27,851
Viens avec moi.
4
00:02:27,875 --> 00:02:28,559
À cause d'Obi-Wan ?
5
00:02:28,583 --> 00:02:29,142
Anakin!
6
00:02:29,166 --> 00:02:30,166
Laisse-la partir, Anakin !
7
00:02:30,666 --> 00:02:31,559
- Je ne te connais plus !
- Tu l'as retournée contre moi !
8
00:02:31,583 --> 00:02:32,583
Je te déteste !
9
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Tu étais mon frère, Anakin !
10
00:02:35,458 --> 00:02:37,625
Je ne veux plus entendre parler d'Obi-Wan.
11
00:02:41,458 --> 00:02:42,708
Ah, vous y êtes.
12
00:02:45,041 --> 00:02:46,801
Je commençais à
je pense que tu ne viendrais pas.
13
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
Maître.
14
00:02:48,875 --> 00:02:49,875
Bien.
15
00:02:50,041 --> 00:02:52,250
Alors peut-être que je me lève
plus de chance cette fois.
16
00:02:54,666 --> 00:02:55,666
Es-tu prêt?
17
00:02:59,291 --> 00:03:00,375
Es-tu?
18
00:03:02,708 --> 00:03:04,208
Alors commençons.
19
00:03:16,791 --> 00:03:19,041
Tu deviens trop agressif,
Anakin. Soyez attentif.
20
00:03:19,625 --> 00:03:21,958
Le but d'un Jedi est de
défendez la vie, ne la prenez pas.
21
00:03:25,083 --> 00:03:26,875
La miséricorde ne bat pas l'ennemi, Maître.
22
00:03:31,666 --> 00:03:33,026
C'est pourquoi vous allez perdre !
23
00:03:42,458 --> 00:03:43,666
Il n'y a aucune issue, Maître.
24
00:03:48,958 --> 00:03:50,416
Admettez que vous êtes battu !
25
00:04:11,750 --> 00:04:12,750
Là.
26
00:04:13,208 --> 00:04:14,458
Votre arme a disparu.
27
00:04:16,333 --> 00:04:17,583
C'est fini.
28
00:04:18,500 --> 00:04:21,625
Ton besoin de victoire,
Anakin, ça t'aveugle.
29
00:04:34,291 --> 00:04:35,791
Tu es un grand guerrier, Anakin,
30
00:04:36,708 --> 00:04:38,833
mais tu as besoin de prouver
vous-même êtes votre perte.
31
00:04:44,000 --> 00:04:45,916
Jusqu'à ce que tu le surmontes,
32
00:04:47,916 --> 00:04:49,916
un Padawan tu seras toujours.
33
00:09:15,958 --> 00:09:16,958
Vous êtes en retard.
34
00:09:19,208 --> 00:09:20,208
L'avez-vous ?
35
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Je vais te donner...
36
00:09:31,916 --> 00:09:32,958
Je t'en donne 50.
37
00:09:41,708 --> 00:09:44,625
Oui, certaines pièces m'ont été volées.
J'ai besoin d'une nouvelle carte processeur.
38
00:09:50,333 --> 00:09:53,875
Teeka, si tu veux me voler
pièces et ensuite me les revendre,
39
00:09:54,041 --> 00:09:56,708
pourrais-tu au moins nettoyer
eux en premier, par courtoisie ?
40
00:10:21,208 --> 00:10:22,208
Jedi ?
41
00:10:32,041 --> 00:10:33,041
Ne comptez pas là-dessus.
42
00:10:34,166 --> 00:10:36,125
J'ai entendu dire que les Jedi étaient pratiquement éteints.
43
00:10:38,833 --> 00:10:39,833
Ici.
44
00:10:45,125 --> 00:10:46,541
Eh bien, merci, Teeka. Au revoir.
45
00:11:52,541 --> 00:11:53,541
Luc !
46
00:11:58,625 --> 00:11:59,625
Luc !
47
00:12:00,625 --> 00:12:01,625
Luc !
48
00:12:06,625 --> 00:12:07,625
Luc !
49
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
Luc !
50
00:12:19,625 --> 00:12:20,625
Luc !
51
00:12:40,541 --> 00:12:42,291
Je sais qu'il y a...
52
00:12:45,875 --> 00:12:47,125
Tu étais mon frère, Anakin !
53
00:12:50,083 --> 00:12:51,958
Promets-moi que tu entraîneras le garçon.
54
00:12:53,791 --> 00:12:54,875
Obi-Wan...
55
00:12:55,541 --> 00:12:56,875
Tu ne trouveras que de la douleur.
56
00:12:58,958 --> 00:13:00,541
Il y a du bon en lui. Je sais qu'il y a...
57
00:13:01,666 --> 00:13:03,291
C'est toi qui étais l'élu !
58
00:13:05,083 --> 00:13:06,458
Je te déteste!
59
00:13:27,875 --> 00:13:29,375
Maître Qui-Gon ?
60
00:13:33,166 --> 00:13:34,458
Maître?
61
00:14:28,125 --> 00:14:30,166
Un ranger aquilien !
62
00:14:30,541 --> 00:14:33,250
Probablement à la recherche des pirates Merson !
63
00:14:35,250 --> 00:14:37,166
Non? Un commerçant peut-être ?
64
00:14:37,375 --> 00:14:38,916
Léia Organa !
65
00:14:40,625 --> 00:14:41,791
Tu devais faire ça aujourd'hui ?
66
00:14:42,166 --> 00:14:43,166
Faire quoi?
67
00:14:43,625 --> 00:14:44,708
Vers le bas.
68
00:14:49,333 --> 00:14:51,291
C'est comme élever un glor-ag.
69
00:14:57,166 --> 00:14:58,625
Pas de Lola pour le reste de la journée.
70
00:14:58,875 --> 00:15:00,416
Mais elle n'a rien fait !
71
00:15:00,958 --> 00:15:02,333
Arrêtez-la.
72
00:15:03,291 --> 00:15:04,416
Je suis sérieux.
73
00:15:11,041 --> 00:15:13,541
Si tu t'es comporté aussi bien que tu as grimpé,
74
00:15:14,458 --> 00:15:15,916
tu serais déjà sénateur.
75
00:15:18,208 --> 00:15:20,458
Vous devrez changer de speeder. Viens.
76
00:15:20,791 --> 00:15:23,625
Ce n'est pas comme si n'importe qui le ferait
je me manquerais si je n'étais pas là.
77
00:15:24,166 --> 00:15:25,250
Tu me manquerais.
78
00:15:25,541 --> 00:15:27,083
Tout ce que je fais, c'est saluer.
79
00:15:27,333 --> 00:15:28,875
Alors faites plus que saluer.
80
00:15:29,125 --> 00:15:31,000
Vous en retirez ce que vous y mettez.
81
00:15:32,875 --> 00:15:34,250
Je suis désolé, maman.
82
00:15:34,708 --> 00:15:36,041
Je le suis vraiment.
83
00:15:36,708 --> 00:15:38,166
Je promets que je ne recommencerai plus.
84
00:15:44,541 --> 00:15:47,208
Tu sais, je peux te sentir faire ça.
85
00:15:48,583 --> 00:15:49,666
Allez.
86
00:15:50,583 --> 00:15:51,791
C'est comme vivre dans une prison.
87
00:16:08,625 --> 00:16:09,625
Maître.
88
00:16:11,375 --> 00:16:13,375
Je pensais t'avoir vu dans
ville, mais je n'en étais pas sûr.
89
00:16:13,708 --> 00:16:14,908
Je ne pensais pas que tu aurais survécu.
90
00:16:15,458 --> 00:16:16,898
Vous faites une sorte d'erreur.
91
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Je suis désolé, je m'appelle Nari.
92
00:16:19,708 --> 00:16:20,708
Il n'y a pas d'erreur.
93
00:16:22,250 --> 00:16:23,708
Vous cherchez quelqu'un d'autre.
94
00:16:25,208 --> 00:16:26,625
Que fais-tu ici, Obi-Wan ?
95
00:16:26,750 --> 00:16:27,916
Je m'appelle Ben.
96
00:16:28,625 --> 00:16:29,625
Allez. S'il te plaît.
97
00:16:30,541 --> 00:16:31,541
S'il te plaît.
98
00:16:33,000 --> 00:16:34,600
Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai vécu.
99
00:16:48,375 --> 00:16:49,416
Vous devez partir.
100
00:16:50,750 --> 00:16:52,125
Vous attirerez trop d'attention.
101
00:16:52,416 --> 00:16:53,458
Mais je n'ai nulle part où aller.
102
00:16:53,791 --> 00:16:55,500
Ils me chassent. Vous devez m'aider.
103
00:16:57,375 --> 00:16:58,416
Tu veux mon aide ?
104
00:16:58,750 --> 00:16:59,750
Prends ça.
105
00:17:00,291 --> 00:17:02,750
Marchez au milieu du
désert et l’enterrer dans le sol.
106
00:17:05,916 --> 00:17:07,083
Restez caché.
107
00:17:08,791 --> 00:17:10,250
Vivez une vie normale.
108
00:17:10,416 --> 00:17:12,697
Qu'en est-il des gens qui
besoin de nous ? Et le combat ?
109
00:17:13,875 --> 00:17:14,958
Le combat est terminé.
110
00:17:15,916 --> 00:17:17,000
Nous avons perdu.
111
00:17:23,541 --> 00:17:25,750
Le temps des Jedi est révolu.
112
00:17:31,083 --> 00:17:32,125
Retournez en ville.
113
00:17:33,583 --> 00:17:34,583
Laisse tomber.
114
00:19:29,625 --> 00:19:33,083
Connaissez-vous la clé
à chasser les Jedi, mon ami ?
115
00:19:34,708 --> 00:19:36,541
C'est de la patience.
116
00:19:39,583 --> 00:19:41,833
Les Jedi ne peuvent rien faire pour ce qu'ils sont.
117
00:19:43,375 --> 00:19:46,166
Leur compassion laisse une trace.
118
00:19:47,083 --> 00:19:52,583
Par exemple, dans notre gamme de
travail, les rumeurs vont bon train.
119
00:19:53,916 --> 00:19:55,750
En voici un que j'ai entendu récemment.
120
00:19:56,166 --> 00:20:01,041
Cela implique un Jedi qui se cache, n'est-ce pas ?
ici dans votre charmant salon.
121
00:20:03,416 --> 00:20:05,958
Disons que le nôtre est un vagabond.
122
00:20:07,416 --> 00:20:09,666
Peut-être qu'il recherche des gens comme lui.
123
00:20:10,875 --> 00:20:12,916
Rencontre cet établissement.
124
00:20:13,375 --> 00:20:14,416
Bel endroit.
125
00:20:16,250 --> 00:20:19,416
Puis il vous voit.
126
00:20:21,666 --> 00:20:22,916
Un homme dans le besoin.
127
00:20:25,500 --> 00:20:28,083
Peut-être que les locaux vous volent.
128
00:20:29,041 --> 00:20:30,291
Vous menacer.
129
00:20:31,083 --> 00:20:33,500
Alors, que doivent faire les Jedi ?
130
00:20:36,708 --> 00:20:39,916
Vous aider et l'exposition au risque?
131
00:20:42,125 --> 00:20:43,583
Ou passer à autre chose ?
132
00:20:44,541 --> 00:20:49,250
Maintenant, s'il était intelligent, il garderait
ça bouge, mais le Code Jedi est comme une démangeaison.
133
00:20:49,875 --> 00:20:51,500
Il n’y peut rien !
134
00:20:51,875 --> 00:20:55,250
Alors il intervient et sauve votre salon.
135
00:20:55,458 --> 00:20:57,125
Vous lui offrez un endroit où se cacher,
136
00:20:57,666 --> 00:20:59,875
de l'eau fraîche, de l'ombre du soleil,
137
00:21:00,375 --> 00:21:04,083
mais les histoires qu'ils commencent
et ils voyagent vite.
138
00:21:04,541 --> 00:21:07,416
Sa compassion a été sa perte.
139
00:21:14,375 --> 00:21:15,375
Là.
140
00:21:19,375 --> 00:21:21,255
Vous gaspillez votre
le temps. Vous le savez, n'est-ce pas ?
141
00:21:22,500 --> 00:21:24,083
Vous ne nous trouverez jamais tous.
142
00:21:53,375 --> 00:21:54,791
Je veux que tu restes loin de lui.
143
00:21:56,541 --> 00:21:58,021
Nous n'avons besoin de rien de ta part, Ben.
144
00:21:58,458 --> 00:21:59,541
C'est juste un jouet.
145
00:22:00,000 --> 00:22:01,166
C'est bien plus que cela.
146
00:22:01,791 --> 00:22:03,750
Il y a bien plus dans la vie que ta ferme, Owen.
147
00:22:04,583 --> 00:22:07,166
Il a besoin de voir ça. Il y a
toute une galaxie là-bas.
148
00:22:07,583 --> 00:22:10,458
Je te demande de nous laisser tranquilles, Ben.
149
00:22:10,791 --> 00:22:12,541
Le moment venu, il faudra le former.
150
00:22:12,916 --> 00:22:14,250
Comme si tu avais entraîné son père ?
151
00:22:16,083 --> 00:22:18,125
Anakin est mort, Ben,
152
00:22:19,750 --> 00:22:22,166
et je ne te laisserai pas faire
la même erreur deux fois.
153
00:22:23,541 --> 00:22:27,166
Alors laisse-le à la ferme avec
sa famille, à laquelle il appartient.
154
00:22:48,958 --> 00:22:50,500
Les bénéfices ont été bons.
155
00:22:51,125 --> 00:22:53,416
Après le désastre de la République...
156
00:22:58,958 --> 00:23:00,226
Votre Altesse.
157
00:23:00,250 --> 00:23:01,726
Oh, merci, Y-O.
158
00:23:01,750 --> 00:23:03,291
Avec plaisir.
159
00:23:04,083 --> 00:23:05,851
Vous remerciez vos droïdes ?
160
00:23:05,875 --> 00:23:07,267
C'est les bonnes manières.
161
00:23:07,291 --> 00:23:08,476
Tu n'as pas besoin de bonnes manières
162
00:23:08,500 --> 00:23:10,434
quand vous parlez à une forme de vie inférieure.
163
00:23:10,458 --> 00:23:11,934
Alors je suppose que je n'ai pas besoin de bonnes manières
164
00:23:11,958 --> 00:23:15,291
quand je te parle.
165
00:23:16,000 --> 00:23:19,375
Tu sais, mon père dit qu'ils
ne te laisse jamais quitter cette planète.
166
00:23:19,833 --> 00:23:21,351
Ils ne veulent pas que quiconque sache pour toi
167
00:23:21,375 --> 00:23:23,541
parce que tu n'es pas des nôtres.
168
00:23:24,291 --> 00:23:26,458
Tu n'es même pas un vrai Organa.
169
00:23:30,500 --> 00:23:32,166
Tu as peur de lui.
170
00:23:33,166 --> 00:23:34,184
Ton père.
171
00:23:34,208 --> 00:23:35,185
Tu veux qu'il t'aime,
172
00:23:35,209 --> 00:23:36,767
alors tu répètes ce qu'il dit,
173
00:23:36,791 --> 00:23:39,517
même si tu ne le fais pas
je sais vraiment ce que cela signifie.
174
00:23:39,541 --> 00:23:42,642
Tu n'as jamais pris une seule décision
pour toi dans toute ta vie
175
00:23:42,666 --> 00:23:44,041
et tu ne le feras jamais.
176
00:23:44,541 --> 00:23:46,476
Je n'ai peut-être pas vu grand chose,
177
00:23:46,500 --> 00:23:47,958
cousine,
178
00:23:48,333 --> 00:23:49,666
mais je peux voir ça
179
00:23:52,333 --> 00:23:54,142
Vous lui devez des excuses.
180
00:23:54,166 --> 00:23:58,500
Je préfère être digéré par un Jakobeast.
181
00:24:09,000 --> 00:24:13,166
Je voulais vivre bien au-delà
Kathou quand j'avais ton âge.
182
00:24:14,291 --> 00:24:16,958
Chase Purrgil, tu sais ?
183
00:24:17,375 --> 00:24:18,500
J'avais tout un plan.
184
00:24:20,458 --> 00:24:21,541
Ce qui s'est passé?
185
00:24:22,166 --> 00:24:23,166
J'ai vieilli.
186
00:24:24,125 --> 00:24:26,250
J'ai dû trouver d'autres aventures.
187
00:24:27,291 --> 00:24:28,731
À la place, j'ai commencé à courir après ta mère.
188
00:24:31,833 --> 00:24:33,083
C'est ton avenir, Leia.
189
00:24:34,333 --> 00:24:37,053
Dans quelques années, tu partiras
l'université, puis le Jeune Sénat.
190
00:24:37,583 --> 00:24:40,416
Le Sénat est ennuyeux. C'est
des gens portant des vêtements qui démangent se disputent.
191
00:24:41,458 --> 00:24:43,708
Eh bien, cela peut paraître vrai...
192
00:24:43,875 --> 00:24:45,083
Je ne veux pas être sénateur.
193
00:24:45,875 --> 00:24:48,208
C'est pourquoi tu vas
probablement l'un des meilleurs.
194
00:24:49,666 --> 00:24:51,333
Je ne suis même pas un vrai Organa.
195
00:24:52,625 --> 00:24:53,625
Quoi?
196
00:24:58,166 --> 00:24:59,166
Ne dis jamais ça.
197
00:25:01,291 --> 00:25:02,458
Tu es notre enfant.
198
00:25:03,875 --> 00:25:07,958
Vous êtes un Organa à tous points de vue.
199
00:25:10,541 --> 00:25:12,666
Un jour, cette planète
je me tournerai vers toi, Leia.
200
00:25:14,708 --> 00:25:16,250
Il existe de nombreuses façons de diriger.
201
00:25:16,875 --> 00:25:18,642
Il vous suffit de trouver le vôtre.
202
00:25:18,666 --> 00:25:21,434
De plus, imaginez le look
sur le visage de ton cousin
203
00:25:21,458 --> 00:25:23,708
quand tu parviens à le diriger pour de vrai !
204
00:25:27,458 --> 00:25:29,125
Mais pour l'instant...
205
00:25:30,375 --> 00:25:32,041
nous allons...
206
00:25:33,541 --> 00:25:35,208
excusez-vous.
207
00:25:35,416 --> 00:25:37,083
Oui, Père.
208
00:25:42,291 --> 00:25:43,708
Je t'attendrai en bas.
209
00:26:02,041 --> 00:26:03,041
Elle est partie.
210
00:26:03,416 --> 00:26:05,616
Je pensais que tu avais dit que tu avais
ça l'a vraiment touchée.
211
00:26:06,166 --> 00:26:07,375
Tu sais à quoi elle ressemble.
212
00:26:07,500 --> 00:26:08,625
Je sais à qui elle ressemble.
213
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
Envoyez une unité.
214
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
Elle ne peut pas être loin.
215
00:26:19,291 --> 00:26:20,791
Bonjour, princesse.
216
00:26:22,958 --> 00:26:24,500
Pourquoi es-tu ici ?
217
00:26:25,291 --> 00:26:26,291
J'attends juste.
218
00:26:27,041 --> 00:26:28,166
Pour quoi?
219
00:26:28,833 --> 00:26:30,125
Pour toi.
220
00:26:52,916 --> 00:26:54,166
Nous ne savons pas qui c'était.
221
00:26:54,541 --> 00:26:55,875
Pas de rançon, pas de pistes.
222
00:26:57,500 --> 00:27:01,375
Qui qu'ils soient, ils savaient
où elle serait. Ils...
223
00:27:02,500 --> 00:27:03,583
Ils attendaient.
224
00:27:04,791 --> 00:27:06,500
Elle a besoin de toi, Obi-Wan.
225
00:27:07,750 --> 00:27:09,125
Nous ne pouvons faire confiance à personne d'autre.
226
00:27:11,416 --> 00:27:12,708
Et le Sénat ?
227
00:27:13,416 --> 00:27:14,833
Nous ne pouvons pas laisser cela devenir public.
228
00:27:15,750 --> 00:27:17,291
Cela attirerait trop d’attention.
229
00:27:18,333 --> 00:27:21,083
Votre garde alors ? Ou un chasseur de primes ?
230
00:27:21,333 --> 00:27:24,791
Toi seul sais à quel point c'est important
elle l'est vraiment, Obi-Wan.
231
00:27:25,708 --> 00:27:27,434
Si Leia est découverte...
232
00:27:27,458 --> 00:27:28,458
Je ne peux pas partir d'ici, Bail.
233
00:27:30,083 --> 00:27:31,267
Mon devoir est envers le garçon...
234
00:27:31,291 --> 00:27:33,083
Et ton devoir envers sa sœur ?
235
00:27:34,916 --> 00:27:36,666
Elle est aussi importante que lui.
236
00:27:43,041 --> 00:27:44,375
Cela fait dix ans.
237
00:27:48,250 --> 00:27:49,500
Je ne suis plus celui que j'étais.
238
00:27:57,541 --> 00:28:00,250
- Lâche-moi ! Lâcher!
- Tais-la.
239
00:29:42,416 --> 00:29:44,166
Elle se dirige vers Daiyu.
240
00:29:46,000 --> 00:29:47,500
Tu n'aurais pas dû venir.
241
00:29:48,708 --> 00:29:51,083
Ils ont caché leur signature
derrière un transport de marchandises.
242
00:29:51,541 --> 00:29:53,166
Le navire est en route vers là-bas maintenant.
243
00:29:53,708 --> 00:29:54,708
Je ne peux pas.
244
00:29:54,791 --> 00:29:56,500
C'est ma fille, Obi-Wan.
245
00:29:56,791 --> 00:29:57,791
Je te l'ai dit...
246
00:29:59,000 --> 00:30:00,333
Je ne suis pas l'homme dont tu te souviens.
247
00:30:00,458 --> 00:30:01,738
Eh bien, vous allez devoir l'être !
248
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Je ne peux pas quitter le garçon.
249
00:30:03,166 --> 00:30:04,846
Il ne s'agit pas du garçon, et vous le savez !
250
00:30:06,208 --> 00:30:08,000
Vous avez fait des erreurs, nous l'avons tous fait.
251
00:30:08,541 --> 00:30:09,875
C'est le passé.
252
00:30:10,458 --> 00:30:12,083
Passez. Finissons-en.
253
00:30:13,041 --> 00:30:14,458
Tu n'as pas pu sauver Anakin,
254
00:30:16,666 --> 00:30:18,041
mais tu peux la sauver.
255
00:30:20,541 --> 00:30:21,750
Et si je ne peux pas ?
256
00:30:24,083 --> 00:30:27,041
Il n'y a personne en qui j'ai confiance
plus avec mon enfant qu'avec toi.
257
00:30:28,916 --> 00:30:31,583
S'il te plaît, vieil ami.
258
00:30:33,291 --> 00:30:34,666
Pour elle.
259
00:30:35,791 --> 00:30:37,500
Un dernier combat.
260
00:30:47,083 --> 00:30:49,875
Allez, Lola. Allez.
261
00:31:03,958 --> 00:31:05,250
Peux-tu me détacher ?
262
00:31:13,791 --> 00:31:14,833
Je n'ai pas peur de toi.
263
00:31:17,125 --> 00:31:18,416
Donnez-lui du temps.
264
00:31:24,333 --> 00:31:25,333
Lola !
265
00:32:42,875 --> 00:32:44,333
Tu es sûr qu'il va venir ?
266
00:32:45,208 --> 00:32:48,250
Il a combattu aux côtés de son père pendant la guerre.
267
00:32:48,375 --> 00:32:49,375
Il viendra.
268
00:32:50,375 --> 00:32:52,208
Il n’y pourra rien.
269
00:32:53,250 --> 00:32:55,333
Le Jedi se chassera.
270
00:33:22,541 --> 00:33:23,541
Bien?
271
00:33:24,333 --> 00:33:26,291
Tu viens ou pas ?
272
00:34:04,750 --> 00:34:07,875
Excusez-moi, je cherche un bateau.
273
00:34:08,375 --> 00:34:09,601
Je suivais sa signature.
274
00:34:09,625 --> 00:34:12,541
Vous êtes à Daiyu maintenant. Tout
les signaux entrants ou sortants sont bloqués.
275
00:34:13,416 --> 00:34:14,816
Les gens aiment leurs secrets ici.
276
00:34:41,166 --> 00:34:43,708
Si jamais j'avais besoin
la guidance, Maître, c'est maintenant.
277
00:34:44,958 --> 00:34:46,291
Vous avez des crédits en réserve ?
278
00:34:53,458 --> 00:34:56,125
Aidez un vétéran à obtenir un repas chaud.
279
00:35:06,083 --> 00:35:07,083
À l'écart.
280
00:35:08,666 --> 00:35:09,666
Déplacez-le.
281
00:35:12,083 --> 00:35:14,416
Très bien, allez. Brisez-le. Chemin dégagé.
282
00:35:19,833 --> 00:35:21,291
Tu veux du piquant, mon vieux ?
283
00:35:21,875 --> 00:35:24,875
J'ai du Kessel pur,
Glitterstim et Felucian.
284
00:35:26,208 --> 00:35:27,208
De quoi avez-vous besoin?
285
00:35:27,916 --> 00:35:29,166
Que diriez-vous de quelques informations ?
286
00:35:30,208 --> 00:35:33,666
Je cherche ma fille. Elle
a été prise et elle est sur cette planète.
287
00:35:35,041 --> 00:35:37,201
Eh bien, si elle est là, tu es
je ne la reverrai plus jamais.
288
00:35:37,500 --> 00:35:39,125
Personne ne quitte cet endroit.
289
00:35:40,208 --> 00:35:41,916
J'ai aussi été la fille de quelqu'un.
290
00:35:43,541 --> 00:35:44,541
Ici.
291
00:35:45,250 --> 00:35:46,500
Celui-là est gratuit.
292
00:35:47,083 --> 00:35:49,416
Quelques autres de ceux-là et
vous oublierez qu'elle a jamais existé.
293
00:35:54,708 --> 00:35:59,625
Tu as des problèmes ? Il y a
un Jedi. Il aide les gens.
294
00:36:00,500 --> 00:36:02,125
Les Jedi sont tous partis.
295
00:36:02,541 --> 00:36:03,791
Je t'emmènerai vers lui.
296
00:36:05,166 --> 00:36:06,750
Pour le juste prix.
297
00:36:09,791 --> 00:36:13,541
Contrôle des passagers du port spatial.
Porte 3C. Lisez-vous ? Sur.
298
00:36:14,041 --> 00:36:17,500
Ici la porte 3, copie. Qui est
ce? Ceci est une chaîne privée.
299
00:36:18,166 --> 00:36:20,625
C'est un esprit Jedi
astuce. Ne vous inquiétez pas.
300
00:36:21,208 --> 00:36:25,250
J'envoie une mère et un fils à votre porte.
Vous les laisserez passer à leur arrivée.
301
00:36:25,875 --> 00:36:27,625
Je les laisserai passer à leur arrivée.
302
00:36:28,541 --> 00:36:30,750
Ils doivent être donnés
safe passage to Corelia.
303
00:36:31,458 --> 00:36:33,750
Ils bénéficieront d'un passage sûr vers Corelia.
304
00:36:34,625 --> 00:36:36,583
Je quitte maintenant ton esprit.
305
00:36:41,916 --> 00:36:43,851
La force est si forte avec toi.
306
00:36:43,875 --> 00:36:45,083
Ouais, je sais.
307
00:36:45,916 --> 00:36:47,250
Utilisez la porte 3C.
308
00:36:49,125 --> 00:36:50,805
- Tout est là.
- Oh, tu n'étais pas obligé.
309
00:36:51,083 --> 00:36:52,333
Chaque crédit.
310
00:36:54,333 --> 00:36:56,166
Maintenant, vas-y.
311
00:36:57,583 --> 00:36:58,583
Aller.
312
00:37:00,333 --> 00:37:01,583
Soyez prudent, petit, soyez prudent.
313
00:37:04,416 --> 00:37:05,583
Soyez prudent.
314
00:37:09,791 --> 00:37:11,892
Très bien, ils sont en route,
Je vais faire une petite pause...
315
00:37:11,916 --> 00:37:13,125
Je cherche un Jedi.
316
00:37:14,250 --> 00:37:15,250
Comment es-tu entré ici ?
317
00:37:15,708 --> 00:37:18,541
Une fille a été kidnappée,
J'ai besoin de votre aide pour la retrouver.
318
00:37:25,708 --> 00:37:28,708
Je m'appelle Haja Estri. Jedi.
319
00:37:29,291 --> 00:37:33,000
J'aide tous ceux qui sont dans le besoin. Dans
au retour, je ne demande que quelques crédits.
320
00:37:34,041 --> 00:37:35,625
Les ombres de mon royaume pour la lumière,
321
00:37:36,083 --> 00:37:37,750
est un endroit impitoyable pour mon espèce.
322
00:37:38,416 --> 00:37:40,500
Bien sûr. Combien?
323
00:37:41,625 --> 00:37:43,250
Cinq cents pour retrouver la fille.
324
00:37:43,666 --> 00:37:45,375
Encore trois cents pour vous emmener chez elle.
325
00:37:45,750 --> 00:37:47,916
Mon Dieu, cette lumière est impitoyable.
326
00:37:48,208 --> 00:37:49,833
Je veux dire, c'est une très bonne affaire.
327
00:37:50,083 --> 00:37:52,309
Oh, fais-en mille et
Je vais même vous montrer quelques astuces.
328
00:37:52,333 --> 00:37:54,583
Que sais-tu de la force, mon ami ?
329
00:37:54,958 --> 00:37:58,375
C'est juste que c'est beaucoup
télécommandes et aimants.
330
00:37:59,291 --> 00:38:02,250
D'accord, je sais à quoi ça ressemble.
331
00:38:02,541 --> 00:38:04,392
Oui, on dirait que tu
a pris de l'argent à cette famille.
332
00:38:04,416 --> 00:38:07,291
Je les ai mis en sécurité. Juste un peu plus pauvre.
333
00:38:08,291 --> 00:38:09,517
Tu ne vas le dire à personne, n'est-ce pas ?
334
00:38:09,541 --> 00:38:11,208
Cela dépend de ce que vous me dites.
335
00:38:12,458 --> 00:38:13,666
Qu'est-ce que tu es, un chasseur de primes ?
336
00:38:14,291 --> 00:38:15,500
Vous êtes un bottom-feeder.
337
00:38:16,166 --> 00:38:18,041
Un rat qui prie sur la faiblesse.
338
00:38:18,875 --> 00:38:19,852
Mais d'après mon expérience,
339
00:38:19,876 --> 00:38:22,375
les rats en savent plus sur
les égouts que quiconque.
340
00:38:24,708 --> 00:38:26,892
Vas-tu m'aider
trouver cette fille que je cherche ?
341
00:38:26,916 --> 00:38:27,852
Ouais!
342
00:38:27,876 --> 00:38:29,375
- Puis-je te faire confiance ?
- Certainement.
343
00:38:30,416 --> 00:38:33,096
Très bien, si ce sont les égouts, tu
je veux, il n'y a qu'un seul endroit où aller,
344
00:38:34,166 --> 00:38:36,125
mais tu n'y entreras jamais.
345
00:39:40,541 --> 00:39:43,708
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
346
00:39:45,791 --> 00:39:48,333
Oh, il me semble que j'ai perdu mon chemin.
347
00:39:48,875 --> 00:39:50,416
Ouais, eh bien, retourne au travail.
348
00:40:10,041 --> 00:40:11,250
Où est la fille ?
349
00:40:23,208 --> 00:40:24,416
Léia ?
350
00:40:26,791 --> 00:40:28,000
Léia ?
351
00:40:40,708 --> 00:40:44,708
Tu sais, je pensais que tu serais plus intelligent que de le faire
tout risquer pour un petit morveux gâté.
352
00:40:54,208 --> 00:40:56,625
Tu n'es plus un Jedi, Kenobi.
353
00:40:58,000 --> 00:40:59,458
Tu n'es qu'un homme.
354
00:41:01,208 --> 00:41:03,291
Et tu saignes partout sur mon sol.
355
00:41:04,708 --> 00:41:07,458
Eh bien, tout le monde saigne.
356
00:41:35,375 --> 00:41:36,625
- Attendez.
- Lâche-moi !
357
00:41:36,833 --> 00:41:38,500
- Attendez!
- Lâcher!
358
00:41:40,791 --> 00:41:41,833
Qui es-tu?
359
00:41:42,416 --> 00:41:45,000
C'est ton père qui m'a envoyé. Je suis là pour vous aider.
360
00:41:45,916 --> 00:41:47,125
Où est l'armée ?
361
00:41:47,833 --> 00:41:49,916
Viens, je vais te sortir d'ici.
362
00:41:50,208 --> 00:41:51,767
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
363
00:41:51,791 --> 00:41:54,291
Préféreriez-vous rester ici ? Maintenant, allons-y.
364
00:42:04,750 --> 00:42:06,083
Où est-il ?
365
00:42:08,958 --> 00:42:10,833
Entrez ici, nous devons nous changer.
366
00:42:13,625 --> 00:42:14,791
Est-ce un...
367
00:42:16,333 --> 00:42:19,583
- Tu es un Jedi ?
- Chut ! Calme.
368
00:42:26,916 --> 00:42:29,958
Vous kidnapperiez un
l'enfant du sénateur impérial ?
369
00:42:30,208 --> 00:42:32,375
- Nous avons fait pire.
- Vous n'avez aucun droit.
370
00:42:32,958 --> 00:42:35,875
J'ai trouvé un lien entre lui
et Organa dans les archives.
371
00:42:36,291 --> 00:42:38,000
J'ai utilisé la fille comme appât.
372
00:42:38,416 --> 00:42:41,041
Et tu as fait ça sans m'en informer ?
373
00:42:42,750 --> 00:42:46,333
Quelle que soit la puissance dont vous avez envie,
374
00:42:47,041 --> 00:42:49,833
cela ne changera pas ce que vous êtes.
375
00:42:50,541 --> 00:42:51,750
Et qu'est-ce que c'est ?
376
00:42:52,250 --> 00:42:54,416
Le moindre d'entre nous.
377
00:42:55,500 --> 00:42:58,250
Vous nous êtes venus du caniveau.
378
00:42:59,333 --> 00:43:00,666
Sécurisez la ville.
379
00:43:01,666 --> 00:43:04,666
Je prendrai Kenobi en moi.
380
00:43:05,250 --> 00:43:09,083
Vous n'êtes plus nécessaire, ma sœur.
381
00:43:10,666 --> 00:43:13,791
J'ai amené Kenobi ici.
382
00:43:14,583 --> 00:43:15,750
Démissionner.
383
00:43:16,625 --> 00:43:19,208
Vous serez pris en charge à notre retour.
384
00:43:26,916 --> 00:43:28,375
Envoyez-le à travers la ville.
385
00:43:28,875 --> 00:43:32,250
Je veux tous les lowlife et
chasseur de primes sur cette planète
386
00:43:32,541 --> 00:43:34,208
savoir que Kenobi est là.
387
00:43:34,875 --> 00:43:37,601
Ils ne font rapport qu'à moi.
388
00:43:37,625 --> 00:43:40,375
Tu penses vraiment que ces
la racaille peut-elle attraper un Jedi ?
389
00:43:40,625 --> 00:43:44,125
Je ne veux pas qu'ils attrapent
lui, je veux qu'ils le serrent.
390
00:43:44,416 --> 00:43:46,541
Il finira par se révéler.
391
00:43:46,833 --> 00:43:48,958
Et j'attendrai.
392
00:43:55,250 --> 00:43:57,916
- Tu ne m'as même pas dit ton nom.
-Ben.
393
00:43:58,875 --> 00:44:00,375
Ce n'est pas un nom Jedi.
394
00:44:00,625 --> 00:44:02,916
Eh bien, c'est mon nom. Vous allez
il faudra me faire confiance finalement.
395
00:44:08,625 --> 00:44:10,809
Nous l'avons eu ! Regardez cette récompense !
396
00:44:10,833 --> 00:44:12,791
Oh, c'est embarrassant.
397
00:44:13,125 --> 00:44:16,083
Il dit qu'il est avec une fille. Il va
J'ai la moitié de la ville sur lui maintenant.
398
00:44:17,416 --> 00:44:18,750
Parlons-en d'abord.
399
00:44:23,833 --> 00:44:26,750
C'est elle, c'est la fille.
Dis-nous juste où il est.
400
00:44:38,000 --> 00:44:40,040
Il y a quelque chose que tu
je devrais voir, Grand Inquisiteur.
401
00:44:48,083 --> 00:44:49,916
Réva.
402
00:45:11,791 --> 00:45:13,083
Attendez!
403
00:45:25,791 --> 00:45:27,083
Léia !
404
00:45:52,375 --> 00:45:53,666
Non!
405
00:45:56,833 --> 00:45:57,833
Arrêt! Léia !
406
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
Attendez!
407
00:46:05,666 --> 00:46:06,666
Léia !
408
00:46:16,291 --> 00:46:17,291
Non!
409
00:46:22,125 --> 00:46:24,375
Attendez. Tenez bon.
410
00:46:25,583 --> 00:46:27,541
- Ben !
- Ne lâche rien, Leia.
411
00:46:27,958 --> 00:46:29,500
- Tiens bon !
- Ben !
412
00:46:31,375 --> 00:46:32,541
Attendez! Juste...
413
00:46:35,541 --> 00:46:37,583
Léia ! Léia ! Non!
414
00:47:15,291 --> 00:47:16,708
Est-ce que tu vas bien ?
415
00:47:21,083 --> 00:47:22,791
Tu... tu es vraiment un Jedi.
416
00:47:24,041 --> 00:47:25,500
Nous devons bouger.
417
00:47:33,833 --> 00:47:36,250
- Qui sont-ils ?
- Inquisiteurs.
418
00:47:36,708 --> 00:47:39,208
Beaucoup étaient des Jedi qui se sont tournés vers le côté obscur.
419
00:47:39,541 --> 00:47:41,083
Maintenant, ils chassent les leurs.
420
00:47:41,583 --> 00:47:43,333
Et c'est tout pour toi ?
421
00:47:44,416 --> 00:47:45,666
Qui es-tu?
422
00:47:50,458 --> 00:47:51,833
La prime est sur moi, laisse-la partir.
423
00:47:52,083 --> 00:47:54,666
Écoutez attentivement. L'ensemble
la ville est verrouillée. C'est fait.
424
00:47:55,041 --> 00:47:56,541
Vous avez besoin d'une autre sortie.
425
00:47:57,125 --> 00:47:58,833
C'est un port de fret. C'est entièrement automatisé.
426
00:47:59,458 --> 00:48:00,898
Ils ne vous chercheront pas là-bas.
427
00:48:01,291 --> 00:48:02,309
Allez au transport 8.
428
00:48:02,333 --> 00:48:03,143
De quoi tu parles ?
429
00:48:03,167 --> 00:48:05,000
Cela vous mènera à Mapuzo.
Ils attendront.
430
00:48:05,333 --> 00:48:07,892
- Qui attendra ?
- Il y a du monde dehors. Des gens qui peuvent vous aider.
431
00:48:07,916 --> 00:48:09,416
Tu t'attends à ce que je te fasse confiance ?
432
00:48:09,958 --> 00:48:12,398
J'ai mis cette famille en sécurité, et je suis
je vais faire la même chose pour toi.
433
00:48:13,250 --> 00:48:14,559
Si j'avais su ce que tu étais...
434
00:48:14,583 --> 00:48:17,500
Peu importe ce que je suis, je
il faut juste que je ramène la fille à la maison.
435
00:48:18,625 --> 00:48:19,791
Accédez à ces coordonnées.
436
00:48:21,416 --> 00:48:22,708
Ils vous aideront à partir de là.
437
00:48:23,083 --> 00:48:24,723
Et comment puis-je savoir que ce n'est pas juste un piège ?
438
00:48:26,708 --> 00:48:28,083
Quel choix avez-vous ?
439
00:48:32,083 --> 00:48:33,458
Tu n'es pas seul, Obi-Wan.
440
00:48:36,458 --> 00:48:38,000
Je te ferai gagner autant de temps que possible.
441
00:48:41,750 --> 00:48:44,958
Je sais qu'elle a mis une prime sur Kenobi.
442
00:48:45,416 --> 00:48:46,666
Où est-il ?
443
00:48:47,000 --> 00:48:48,666
Je ne sais pas.
444
00:48:49,791 --> 00:48:52,333
Je ne sais pas.
445
00:48:56,166 --> 00:48:58,041
Enfin, nous nous rencontrons.
446
00:48:59,000 --> 00:49:00,666
Nous savons tous les deux pourquoi vous êtes ici.
447
00:49:01,000 --> 00:49:03,666
Je m'appelle Haja Estri.
448
00:49:04,125 --> 00:49:05,875
Jedi. Tu m'as trouvé.
449
00:49:06,208 --> 00:49:08,125
Tu es aussi bon qu'on le dit.
450
00:49:09,166 --> 00:49:10,375
Tu n'es pas un Jedi.
451
00:49:12,875 --> 00:49:14,434
Mais vous savez où on en est.
452
00:49:14,458 --> 00:49:16,500
Je suis le seul Jedi dans les environs.
453
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Nous devons être prudents.
454
00:49:36,916 --> 00:49:39,208
C'est un port de fret, ce n'est pas pour les gens.
455
00:49:39,916 --> 00:49:41,333
Alors ils ne nous chercheront pas ici.
456
00:49:41,583 --> 00:49:43,000
Eh bien, pas à moins que ce soit un coup monté.
457
00:49:44,208 --> 00:49:46,541
Est-ce si difficile à croire
tu as peut-être des amis ?
458
00:49:48,125 --> 00:49:52,791
Écoutez, si quelqu'un propose
nous aidons, je pense que nous devrions l'accepter.
459
00:49:53,083 --> 00:49:54,083
Maintenant, allez.
460
00:49:57,125 --> 00:49:58,333
Et maintenant ?
461
00:49:59,208 --> 00:50:01,458
Rien, tu me rappelles juste quelqu'un.
462
00:50:03,416 --> 00:50:06,541
- Elle aussi était intrépide. Et têtu.
- Je ne suis pas têtu !
463
00:50:06,791 --> 00:50:08,416
- Oui tu es.
- Je ne le suis pas !
464
00:50:09,625 --> 00:50:12,208
Votre ami était-il aussi un Jedi ?
465
00:50:15,416 --> 00:50:17,583
Non, c'était une leader.
466
00:50:19,000 --> 00:50:20,583
Elle est morte il y a longtemps.
467
00:50:22,041 --> 00:50:23,250
Je suis désolé.
468
00:50:25,916 --> 00:50:27,333
Moi aussi.
469
00:50:44,416 --> 00:50:47,250
Obi-Wan...
470
00:50:49,000 --> 00:50:50,208
Si je n'arrive pas à temps,
471
00:50:50,541 --> 00:50:52,250
allez ! Je serai juste derrière toi, promis.
472
00:50:52,666 --> 00:50:53,666
Aller!
473
00:50:57,541 --> 00:50:59,625
Je peux te sentir.
474
00:51:12,375 --> 00:51:14,916
Votre peur vous trahit.
475
00:51:24,500 --> 00:51:26,458
Lord Vador sera content.
476
00:51:30,458 --> 00:51:31,875
Vous ne le saviez pas ?
477
00:51:36,833 --> 00:51:38,750
Il est vivant, Obi-Wan.
478
00:51:42,041 --> 00:51:46,166
Anakin Skywalker est vivant.
479
00:51:50,291 --> 00:51:53,958
Il te cherche depuis longtemps.
480
00:51:54,750 --> 00:51:56,083
Et je...
481
00:51:56,333 --> 00:51:58,666
ce sera lui qui vous livrera.
482
00:52:00,041 --> 00:52:03,958
Troisième sœur ! Je peux supporter le
ne puez plus votre ambition !
483
00:52:04,250 --> 00:52:05,458
Je l'ai trouvé. Nous l'avons !
484
00:52:05,750 --> 00:52:08,416
Et je ne peux pas prendre le risque que tu le perdes à nouveau.
485
00:52:09,125 --> 00:52:11,083
Écartez-vous.
486
00:52:17,583 --> 00:52:19,500
Regardez et apprenez.
487
00:52:24,583 --> 00:52:26,703
Pensais-tu vraiment que je le ferais
te laisser prendre tout le mérite ?
488
00:52:37,041 --> 00:52:38,791
Tu ne peux pas fuir, Obi-Wan !
489
00:52:40,291 --> 00:52:41,875
Vous ne pouvez pas lui échapper !
490
00:52:43,541 --> 00:52:45,250
Nous vous trouverons !
491
00:53:00,791 --> 00:53:02,000
Maître Qui-Gon.
492
00:53:07,125 --> 00:53:08,125
Maître.
493
00:53:12,833 --> 00:53:14,166
Êtes-vous là, Maître ?
494
00:53:17,958 --> 00:53:18,958
Vous ne le saviez pas.
495
00:53:22,000 --> 00:53:23,750
Il est vivant, Obi-Wan.
496
00:53:31,250 --> 00:53:33,250
Vous ne trouverez que de la douleur.
497
00:53:33,583 --> 00:53:35,916
Obi-Wan...
498
00:53:44,125 --> 00:53:46,666
Obi-Wan, promets-moi que tu entraîneras le garçon.
499
00:53:47,333 --> 00:53:49,583
Si tu n'es pas avec moi,
alors tu es mon ennemi.
500
00:53:51,166 --> 00:53:52,750
Ne m'oblige pas à te tuer.
501
00:53:57,833 --> 00:54:00,393
Je n'ai pas peur du côté obscur ! Je
voir à travers les mensonges des Jedi.
502
00:54:05,875 --> 00:54:08,958
Aidez-moi, Maître Qui-Gon. Donne-moi de la force.
503
00:54:17,583 --> 00:54:20,625
Anakin Skywalker est vivant.
504
00:54:29,583 --> 00:54:32,625
Et il a cherché
pour toi depuis longtemps.
505
00:54:42,958 --> 00:54:44,916
Il arrive, Maître.
506
00:55:06,583 --> 00:55:08,125
Où est-il ?
507
00:55:08,500 --> 00:55:11,041
Nous avons des sondes. Nous sommes
suivre toutes les sorties possibles.
508
00:55:12,416 --> 00:55:14,059
Il paiera pour le Grand Inquisiteur...
509
00:55:14,083 --> 00:55:16,250
Le Grand Inquisiteur ne veut rien dire.
510
00:55:16,916 --> 00:55:20,750
Kenobi est tout ce qui compte
maintenant. Est-ce que c'est compris ?
511
00:55:22,000 --> 00:55:23,208
Oui, mon seigneur.
512
00:55:27,000 --> 00:55:30,250
Je t'ai surveillée, Troisième Sœur.
513
00:55:31,375 --> 00:55:33,791
Je sais ce que tu cherches.
514
00:55:35,791 --> 00:55:42,583
Faites vos preuves et faites vos preuves
du Grand Inquisiteur est à vous.
515
00:55:46,166 --> 00:55:50,583
Échouez-moi et vous ne vivrez pas pour le regretter.
516
00:56:15,458 --> 00:56:16,750
Y sommes-nous presque ?
517
00:56:18,666 --> 00:56:20,791
Tu ne peux pas faire avancer les choses plus vite ?
518
00:56:21,166 --> 00:56:23,875
C'est une route commerciale, Leia.
Je ne le contrôle pas.
519
00:56:24,750 --> 00:56:27,083
Tu ne peux pas utiliser la Force dessus ou quelque chose comme ça ?
520
00:56:29,500 --> 00:56:30,708
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
521
00:56:32,250 --> 00:56:33,583
Comment ça marche ?
522
00:56:35,416 --> 00:56:36,708
La Force.
523
00:56:38,125 --> 00:56:39,625
Qu'est-ce que ça fait ?
524
00:56:46,333 --> 00:56:48,208
Avez-vous déjà eu peur du noir ?
525
00:56:50,333 --> 00:56:52,500
Qu'est-ce que ça fait quand
tu allumes la lumière ?
526
00:56:53,666 --> 00:56:54,791
Je me sens en sécurité.
527
00:56:56,333 --> 00:56:57,666
Oui, c'est comme ça.
528
00:57:03,083 --> 00:57:04,083
Lola !
529
00:57:07,208 --> 00:57:08,291
Vous l'avez réparée.
530
00:57:12,708 --> 00:57:13,708
Merci.
531
00:57:22,000 --> 00:57:24,833
Nous ferions mieux de nous préparer. Nous sommes en approche.
532
00:58:08,958 --> 00:58:09,958
D'accord.
533
00:58:27,666 --> 00:58:30,291
Les coordonnées disent le
le point de rendez-vous est plus au nord.
534
00:58:30,791 --> 00:58:32,751
Autrement dit, si notre nouvel ami
disait la vérité.
535
00:58:35,333 --> 00:58:36,613
Cela n'a pas toujours été comme ça ici.
536
00:58:37,708 --> 00:58:39,500
Il y avait des champs et des familles.
537
00:58:43,583 --> 00:58:46,000
Et puis l'Empire
est venu et a tout ravagé.
538
00:58:47,666 --> 00:58:49,706
Je pensais que l'Empire était
censé nous aider.
539
00:58:51,208 --> 00:58:53,708
Eh bien, il y en a, comme
ton père, qui essaie de le faire.
540
00:58:56,291 --> 00:58:58,000
Cela semble être une bataille perdue d’avance de nos jours.
541
00:59:16,625 --> 00:59:17,625
Ben ?
542
00:59:19,333 --> 00:59:20,333
Ben ?
543
00:59:29,791 --> 00:59:30,791
Restez proche.
544
01:00:24,333 --> 01:00:25,958
Il est dans l'un des systèmes miniers.
545
01:00:26,833 --> 01:00:29,226
- Vous ne le savez pas.
- Il pourrait être n'importe où.
546
01:00:29,250 --> 01:00:33,041
J'ai retracé le manifeste. Nous devrions
envoyez toutes les sondes restantes maintenant.
547
01:00:33,416 --> 01:00:35,666
Ici, vous n'êtes pas responsable.
548
01:00:36,583 --> 01:00:38,500
Je viens de parler avec Lord Vader.
549
01:00:39,375 --> 01:00:42,500
Tu lui as parlé toi-même ?
550
01:00:43,041 --> 01:00:44,750
Il m'a demandé de diriger cette chasse.
551
01:00:46,000 --> 01:00:48,708
Sauf si tu penses que je devrais
suivez plutôt vos ordres.
552
01:00:49,375 --> 01:00:53,916
Envoyez les sondes. Faites-le maintenant.
553
01:01:28,208 --> 01:01:30,916
SALUT! Je m'appelle Luma. C'est
mon ami - mon père !
554
01:01:31,375 --> 01:01:34,625
Voici mon père, Orden.
Nous sommes des agriculteurs de Tawl.
555
01:01:34,875 --> 01:01:35,916
Salut. Je m'appelle Freck.
556
01:01:36,125 --> 01:01:40,500
Nous nous sommes un peu retournés. Nous cherchons
pour le port le plus proche. Nous devons rentrer à la maison.
557
01:01:41,375 --> 01:01:43,601
Eh bien, je vais par là ! Sautez dedans.
558
01:01:43,625 --> 01:01:46,101
Oh non, ça va. Remercier
toi. Nous avons juste besoin d'indications.
559
01:01:46,125 --> 01:01:49,250
Allez, père, nous avons assez marché.
560
01:01:49,750 --> 01:01:50,643
Merci, Freak.
561
01:01:50,667 --> 01:01:52,666
Avec plaisir! Montez à bord.
562
01:01:58,083 --> 01:02:00,250
Ne t'inquiète pas. je t'aurai
au port en un rien de temps.
563
01:02:31,000 --> 01:02:32,125
Le transport est encore en retard ?
564
01:02:32,541 --> 01:02:33,666
Comme d'habitude.
565
01:02:34,458 --> 01:02:36,125
Eh bien, montez dedans ! Rencontrez mes nouveaux amis.
566
01:02:48,625 --> 01:02:53,166
Voici Orden et Luma.
Ils font du stop jusqu'au port.
567
01:02:55,333 --> 01:02:56,833
D'où venez-vous tous ?
568
01:02:57,750 --> 01:03:00,541
Ils nous déplacent
autour. Je recherche un Jedi.
569
01:03:01,541 --> 01:03:05,125
Un Jedi ? Ici ? Je
j'espère que nous ne sommes pas en danger.
570
01:03:05,458 --> 01:03:08,375
Oh non, nous le trouverons. Nous le faisons toujours.
571
01:03:21,708 --> 01:03:22,708
Vous êtes mineur ?
572
01:03:23,583 --> 01:03:26,041
Fermier de Tawl.
573
01:03:26,666 --> 01:03:27,791
Que faites-vous ici?
574
01:03:29,575 --> 01:03:34,783
Il m'a amené ici pour voir l'endroit
où il a rencontré ma mère avant qu'elle...
575
01:03:35,000 --> 01:03:36,375
Elle n'est plus avec nous.
576
01:03:37,725 --> 01:03:39,183
Cela a été une période très difficile.
577
01:03:40,666 --> 01:03:42,333
Parfois quand je regarde Luma,
578
01:03:43,750 --> 01:03:45,416
Je vois le visage de sa mère.
579
01:03:48,958 --> 01:03:50,458
Elle nous manque tous beaucoup.
580
01:03:54,083 --> 01:03:56,541
C'est nous! Merci Freck !
581
01:03:57,750 --> 01:03:58,791
Allons-y.
582
01:04:19,625 --> 01:04:21,041
Quoi?
583
01:04:21,916 --> 01:04:25,625
Vous la connaissiez. Ma vraie mère. N'est-ce pas ?
584
01:04:26,333 --> 01:04:27,791
C'était juste une histoire.
585
01:04:28,458 --> 01:04:31,291
Tout le temps que je te connais,
tu as caché quelque chose.
586
01:04:33,583 --> 01:04:35,375
- Me mentir.
- Léia.
587
01:04:40,000 --> 01:04:41,750
Es-tu mon vrai père ?
588
01:04:44,875 --> 01:04:46,833
J'aimerais pouvoir dire que je l'étais,
589
01:04:48,041 --> 01:04:49,833
mais non, je ne le suis pas.
590
01:04:54,000 --> 01:04:56,708
Parfois j'essaie de
imaginez à quoi il ressemblait.
591
01:04:58,666 --> 01:04:59,833
Je connais ce sentiment.
592
01:05:01,791 --> 01:05:04,958
En tant que Jedi, nous sommes issus de notre
familles quand nous sommes très jeunes.
593
01:05:06,625 --> 01:05:08,083
J'ai encore des aperçus,
594
01:05:10,166 --> 01:05:15,250
Des flashs, vraiment. Celui de ma mère
châle. Les mains de mon père.
595
01:05:15,958 --> 01:05:18,375
- Je me souviens d'un bébé.
- Un bébé ?
596
01:05:18,625 --> 01:05:20,666
Oui, je pense que j'avais un frère.
597
01:05:21,625 --> 01:05:22,875
Je ne me souviens vraiment pas de lui.
598
01:05:24,333 --> 01:05:25,583
J'aurais aimé le faire.
599
01:05:27,291 --> 01:05:30,583
Puis j'ai rejoint les Jedi et je
J'ai une nouvelle famille comme toi.
600
01:05:34,666 --> 01:05:36,041
Freck?
601
01:05:37,000 --> 01:05:39,916
Freck ? Pouvons-nous descendre ici ?
602
01:05:41,166 --> 01:05:44,446
Oh, c'est une inspection standard. Ne le fais pas
t'inquiète, ça ne prendra pas longtemps. Je connais ces gars.
603
01:05:53,125 --> 01:05:54,250
Bonne course aujourd'hui ?
604
01:05:54,625 --> 01:05:57,083
Pas mal. La carrière est à sec.
605
01:05:58,166 --> 01:05:59,750
Il va falloir creuser à nouveau.
606
01:06:00,541 --> 01:06:01,833
Qui sont-ils ?
607
01:06:02,500 --> 01:06:07,125
J'ai trouvé quelques animaux errants. Pensée
vous voudrez peut-être les vérifier.
608
01:06:07,666 --> 01:06:09,250
Bien. Merci, Freck.
609
01:06:15,833 --> 01:06:16,810
Où vas-tu ?
610
01:06:16,834 --> 01:06:20,583
Revenons à Tawl. Nous avons
famille ici. Nous étions en visite.
611
01:06:22,708 --> 01:06:24,333
Très bien, sortez du véhicule.
612
01:06:25,000 --> 01:06:26,666
Initier le protocole 23.
613
01:06:45,958 --> 01:06:46,958
Levez la tête.
614
01:07:09,250 --> 01:07:11,041
Posez-le ! Posez-le !
615
01:07:11,708 --> 01:07:13,250
Très bien, je le dépose.
616
01:07:14,916 --> 01:07:15,916
Laisse partir la fille...
617
01:07:40,500 --> 01:07:42,875
Descendez ! Mettez-vous à terre !
618
01:07:51,041 --> 01:07:52,083
Baissez la tête.
619
01:08:03,416 --> 01:08:04,416
Allez.
620
01:08:05,083 --> 01:08:07,123
Ils auront envoyé un
transmission. Nous devons nous dépêcher.
621
01:08:08,958 --> 01:08:10,318
Je t'emmènerai jusqu'au bout.
622
01:08:16,666 --> 01:08:17,666
À l'écart.
623
01:08:19,000 --> 01:08:20,360
Il vous a donné les bonnes coordonnées.
624
01:08:20,500 --> 01:08:21,934
J'étais en route quand les sondes sont arrivées,
625
01:08:21,958 --> 01:08:24,358
- mais tu étais déjà parti.
- Je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un vienne.
626
01:08:28,708 --> 01:08:31,348
L'Empire est en état d'alerte.
Ils ont tout verrouillé.
627
01:08:31,583 --> 01:08:33,623
- On peut quand même sortir ?
- Je peux t'emmener au port.
628
01:08:33,750 --> 01:08:34,976
Il y a un pilote qui a accepté de vous emmener,
629
01:08:35,000 --> 01:08:36,920
mais il n'est pas programmé
partir quelques heures,
630
01:08:36,958 --> 01:08:38,583
nous devons donc faire profil bas. Attendez ici.
631
01:08:39,250 --> 01:08:40,730
Attendez ici. Je vais m'assurer que c'est clair.
632
01:08:56,958 --> 01:08:59,558
Entretien des droïdes. C'est tout
automatisé, personne ne vient jamais ici.
633
01:09:03,333 --> 01:09:06,375
Oh, ça va. Il est sur notre
côté. Désignation NED-B.
634
01:09:07,791 --> 01:09:09,000
Bonjour, NED-B.
635
01:09:10,333 --> 01:09:12,833
Ici L0-LA59.
636
01:09:14,375 --> 01:09:15,541
Lola, dis bonjour.
637
01:09:17,958 --> 01:09:20,541
C'est juste un chargeur. Ils ne le font pas
leur permettre de communiquer.
638
01:09:21,750 --> 01:09:23,500
Mais que se passe-t-il s'il a quelque chose à dire ?
639
01:09:24,833 --> 01:09:26,375
Les actions sont plus éloquentes que les mots.
640
01:09:40,208 --> 01:09:41,625
Quel est cet endroit ?
641
01:09:42,958 --> 01:09:45,750
Nous avons des refuges comme
ceci dans toute la galaxie.
642
01:09:46,541 --> 01:09:47,621
Essayer de relier les systèmes.
643
01:09:49,333 --> 01:09:50,708
Certains l'appellent le Chemin.
644
01:09:53,000 --> 01:09:54,880
Tu n'es pas le premier Jedi
passer par ici.
645
01:09:57,000 --> 01:09:58,416
Tout cela mène à Jabiim.
646
01:09:59,208 --> 01:10:01,666
De là, nous leur donnons du nouveau
identités et nous les extrayons.
647
01:10:03,291 --> 01:10:05,651
Il y a beaucoup de bonnes personnes
risquer leur vie là-bas.
648
01:10:08,041 --> 01:10:09,416
Sont-ils tous des Jedi ?
649
01:10:09,875 --> 01:10:11,000
Pas tout, non.
650
01:10:12,250 --> 01:10:15,333
De nos jours, l'Empire chasse
abattre toute personne sensible à la Force.
651
01:10:16,958 --> 01:10:18,166
Même les enfants.
652
01:10:18,875 --> 01:10:20,166
Que leur arrive-t-il ?
653
01:10:21,916 --> 01:10:22,958
Nous n'en sommes pas sûrs.
654
01:10:24,000 --> 01:10:25,583
Mais personne ne les reverra jamais.
655
01:10:32,375 --> 01:10:33,666
Quinlan était là.
656
01:10:34,000 --> 01:10:35,875
Ouais, il aide de temps en temps.
657
01:10:36,291 --> 01:10:38,041
Trafic de jeunes.
658
01:10:42,833 --> 01:10:45,166
Qu'est-ce que ça dit ?
659
01:10:45,916 --> 01:10:49,708
"Seulement quand les yeux sont
fermé, pouvez-vous vraiment voir.
660
01:10:50,333 --> 01:10:51,416
Tu vois quoi ?
661
01:10:54,833 --> 01:10:56,166
Le chemin.
662
01:10:59,083 --> 01:11:03,500
Mapuzo. C'est une mine
planète. Mid Rim, tapez deux.
663
01:11:04,666 --> 01:11:05,708
Vous aviez raison.
664
01:11:05,875 --> 01:11:10,250
Il a détruit la sonde.
Le signal est venu avant l'impact.
665
01:11:11,416 --> 01:11:12,708
Nous y sommes présents ?
666
01:11:13,125 --> 01:11:15,083
Batterie pleine. C'est une bande
opération. Vintrium.
667
01:11:16,000 --> 01:11:17,125
J'informerai Lord Vador.
668
01:11:17,416 --> 01:11:19,250
Il est déjà informé.
669
01:11:20,666 --> 01:11:22,791
Il était très reconnaissant.
670
01:11:25,791 --> 01:11:27,916
Si vous voulez prendre le
crédit, allez-y.
671
01:11:28,833 --> 01:11:32,000
Mais nous savons tous les deux qui sera
rester à ses côtés quand tout sera fini.
672
01:11:38,500 --> 01:11:43,017
Rassemblez vos bataillons et
fermez chaque port.
673
01:11:43,041 --> 01:11:45,750
Personne n'entre ni ne sort.
Est-ce que tu me comprends?
674
01:11:46,375 --> 01:11:48,083
- Oui Monsieur.
- Aller!
675
01:11:49,458 --> 01:11:52,208
Pourquoi fais-tu ça ? Tout risquer ?
676
01:11:52,708 --> 01:11:54,750
Je me suis engagé lorsque le
Empire représentait quelque chose.
677
01:11:55,500 --> 01:11:59,000
Au moment où j'ai réalisé ce que
ils l’étaient vraiment, il était trop tard.
678
01:11:59,916 --> 01:12:01,083
J'ai fait quelques erreurs.
679
01:12:02,166 --> 01:12:03,333
Nous l’avons tous fait.
680
01:12:04,291 --> 01:12:06,541
Je ne peux pas imaginer Obi-Wan
Kenobi fait quelque chose de mal.
681
01:12:07,041 --> 01:12:08,708
C'est juste Ben, ces jours-ci.
682
01:12:10,416 --> 01:12:11,708
Je m'appelle Tala.
683
01:12:15,083 --> 01:12:16,791
Allez, ça va nous faire sortir.
684
01:12:28,166 --> 01:12:30,125
Ben ? qu'est-ce que c'est?
685
01:13:32,125 --> 01:13:33,125
Revenir.
686
01:13:33,333 --> 01:13:35,000
Allez-y maintenant !
687
01:14:14,500 --> 01:14:15,500
Papa!
688
01:14:26,916 --> 01:14:28,208
Ben, nous devons y aller. Maintenant!
689
01:14:29,625 --> 01:14:30,625
Allez!
690
01:14:32,166 --> 01:14:33,166
Léia.
691
01:14:33,541 --> 01:14:35,625
Allez avec Tala. Je serai juste derrière toi.
692
01:14:37,083 --> 01:14:38,208
Amenez-la à Alderaan.
693
01:14:38,875 --> 01:14:40,666
- Promets-moi.
- D'accord.
694
01:14:42,125 --> 01:14:43,625
Je vais les emmener.
695
01:15:55,791 --> 01:15:59,916
Tu ne peux pas fuir, Obi-Wan.
696
01:16:13,125 --> 01:16:14,583
Qu'es-tu devenu ?
697
01:16:17,375 --> 01:16:20,750
Je suis ce que tu m'as fait.
698
01:16:35,666 --> 01:16:37,166
Continuez à courir jusqu'à ce que vous atteigniez le port.
699
01:16:37,583 --> 01:16:38,958
Un pilote vous y attendra.
700
01:16:39,458 --> 01:16:40,666
D'accord.
701
01:16:48,291 --> 01:16:49,291
Ramenez-le.
702
01:17:07,833 --> 01:17:10,541
Les années t’ont rendu faible.
703
01:17:40,791 --> 01:17:44,666
Tu aurais dû me tuer
quand tu en as eu l'occasion.
704
01:18:58,375 --> 01:19:03,416
Maintenant tu vas souffrir, Obi-Wan.
705
01:19:08,166 --> 01:19:12,250
Votre douleur vient de commencer.
706
01:19:38,208 --> 01:19:40,291
Seigneur Vador, devrions-nous poursuivre ?
707
01:19:46,375 --> 01:19:47,625
Monsieur?
708
01:19:49,916 --> 01:19:50,916
Non.
709
01:19:51,458 --> 01:19:53,125
Pas encore.
710
01:20:09,375 --> 01:20:10,791
N'ayez pas peur.
711
01:20:11,750 --> 01:20:12,833
Se rapprocher.
712
01:20:14,333 --> 01:20:16,250
Êtes-vous celui que je suis censé rencontrer ?
713
01:20:18,208 --> 01:20:23,458
Malheureusement, ils n'ont pas pu
fais-le, mais je t'emmène à partir d'ici.
714
01:20:47,208 --> 01:20:48,333
Ne le faites pas. Ne le faites pas!
715
01:20:49,708 --> 01:20:51,916
Nous sommes sur Jabiim. Vous êtes en sécurité maintenant.
716
01:20:53,291 --> 01:20:55,666
Où est Léia ?
717
01:21:03,458 --> 01:21:07,059
L'Empire ne prend pas
aimablement envers les sympathisants Jedi.
718
01:21:07,083 --> 01:21:08,458
Il viendra pour moi !
719
01:21:13,750 --> 01:21:15,875
Obi-Wan est mort.
720
01:21:21,541 --> 01:21:23,916
Personne ne vient pour toi.
721
01:21:34,916 --> 01:21:37,166
Nour. C'est une lune d'eau.
722
01:21:38,083 --> 01:21:40,392
J'ai retiré ça de la grille
pendant qu'il était en construction.
723
01:21:40,416 --> 01:21:43,017
C'est tout ce que nous avons. C'est dans
le système Mustafar.
724
01:21:43,041 --> 01:21:44,267
C'est le système de Vador.
725
01:21:44,291 --> 01:21:46,333
- Est-ce que Vador est là ?
- Nous ne le pensons pas.
726
01:21:46,916 --> 01:21:50,333
Nos informations montrent qu'il est toujours
sur son bateau, mais il est proche.
727
01:21:50,750 --> 01:21:53,750
Alors c'est tout ? Forteresse Inquisitoire.
728
01:21:54,458 --> 01:21:55,809
C'est impénétrable, Wade.
729
01:21:55,833 --> 01:21:57,541
Jusqu'où pensez-vous que cela aille ?
730
01:21:57,750 --> 01:21:59,267
Je ne sais pas.
731
01:21:59,291 --> 01:22:00,642
C'est leur base d'opérations,
732
01:22:00,666 --> 01:22:03,708
donc ils ont probablement un
centre de commandement ou centre de formation.
733
01:22:03,958 --> 01:22:05,851
La vérité est que personne ne le sait
à quoi ça ressemble là-dedans.
734
01:22:05,875 --> 01:22:07,226
Je ne vois aucun bouclier.
735
01:22:07,250 --> 01:22:09,559
C'est parce que personne ne le ferait
soyez assez stupide pour les attaquer.
736
01:22:09,583 --> 01:22:11,976
Nous pourrions les prendre
speeders, entrez la nuit.
737
01:22:12,000 --> 01:22:13,892
Vous avez des T-47 dans le hangar.
738
01:22:13,916 --> 01:22:15,101
C'est un suicide.
739
01:22:15,125 --> 01:22:16,351
Eh bien, nous devons trouver un moyen d'entrer.
740
01:22:16,375 --> 01:22:19,184
Nous ne sommes pas des soldats. Ceux
les speeders sont destinés au transport des eaux usées.
741
01:22:19,208 --> 01:22:20,666
Elle a dix ans.
742
01:22:20,875 --> 01:22:22,666
Je ne la laisserai pas là. J'y vais seul.
743
01:22:23,083 --> 01:22:25,125
Je vais avec lui.
744
01:22:26,833 --> 01:22:28,517
J'ai une autorisation d'officier.
745
01:22:28,541 --> 01:22:30,541
Je peux te faire entrer
et je peux vous donner accès.
746
01:22:30,875 --> 01:22:32,250
Votre couverture est-elle toujours intacte ?
747
01:22:32,875 --> 01:22:34,500
Nous le saurons bien assez tôt.
748
01:22:35,250 --> 01:22:37,916
Nous perdons du temps. Obtenir
mon navire plein de carburant et prêt.
749
01:23:03,166 --> 01:23:04,208
Tout ira bien.
750
01:23:05,833 --> 01:23:08,250
Votre corps n'est pas le seul
chose qui doit guérir, Ben.
751
01:23:09,291 --> 01:23:10,958
Le passé est une chose difficile à oublier.
752
01:23:11,333 --> 01:23:13,333
Et il faut juste du temps, c'est tout.
753
01:23:15,375 --> 01:23:17,500
Certaines choses ne peuvent pas être oubliées.
754
01:23:19,000 --> 01:23:21,000
Tu tiens à Leia.
755
01:23:22,958 --> 01:23:24,625
Alors il va falloir essayer.
756
01:23:26,083 --> 01:23:27,375
Nous y sommes presque.
757
01:24:16,000 --> 01:24:17,375
Identification.
758
01:24:18,250 --> 01:24:20,059
Aucune entrée sans autorisation.
759
01:24:20,083 --> 01:24:21,351
J'ai la classe d'officier C.
760
01:24:21,375 --> 01:24:23,208
Maintenant, s'il vous plaît.
761
01:24:40,291 --> 01:24:41,958
Y a-t-il un problème ?
762
01:24:44,916 --> 01:24:47,833
Ce n'est pas votre secteur.
Je ne peux pas te laisser passer.
763
01:24:50,041 --> 01:24:51,458
Et vous l'êtes ?
764
01:24:52,833 --> 01:24:55,250
Je suis le responsable de la sécurité à ce niveau.
765
01:24:55,708 --> 01:24:58,684
Alors je suis ton commandant
et vous m'appellerez "Monsieur".
766
01:24:58,708 --> 01:25:00,059
Oui, monsieur, bien sûr. Mais...
767
01:25:00,083 --> 01:25:02,803
Peut-être devrais-je simplement informer le
Grand Inquisiteur de votre insolence.
768
01:25:06,208 --> 01:25:08,267
Je suis ici avec des renseignements classifiés.
769
01:25:08,291 --> 01:25:10,333
Savez-vous ce que signifie « classifié » ?
770
01:25:12,333 --> 01:25:13,500
Oui Monsieur.
771
01:25:15,000 --> 01:25:16,666
Pourquoi est-ce que je perds mon souffle avec toi ?
772
01:25:18,041 --> 01:25:19,666
Oui Monsieur. Bien sûr.
773
01:25:28,916 --> 01:25:31,875
Très bien, je suis à l'intérieur du système. On y va.
774
01:25:43,500 --> 01:25:46,166
Ben, j'ignore un port d'entrée.
775
01:25:46,833 --> 01:25:48,333
Cela devrait être juste devant vous.
776
01:26:34,458 --> 01:26:35,583
J'y suis.
777
01:26:46,916 --> 01:26:48,583
Est-ce un concours de regards ?
778
01:26:55,958 --> 01:26:57,208
Tu es fort.
779
01:26:59,541 --> 01:27:01,083
Plus tu sembles courageux,
780
01:27:02,916 --> 01:27:04,541
plus tu as peur.
781
01:27:05,833 --> 01:27:08,000
J'ai appris cela lors d'un
très jeune également.
782
01:27:20,916 --> 01:27:22,000
Où est-elle ?
783
01:27:22,291 --> 01:27:24,476
La zone de détention est dans un secteur sécurisé.
784
01:27:24,500 --> 01:27:26,375
Continuez simplement vers le nord.
785
01:27:27,208 --> 01:27:28,416
Droïde chercheur.
786
01:27:31,791 --> 01:27:33,625
Je le vois.
787
01:27:35,250 --> 01:27:36,450
On dirait qu'ils sont partout.
788
01:27:37,083 --> 01:27:38,458
Vous devrez...
789
01:27:39,916 --> 01:27:41,625
Ce n'est pas votre station.
790
01:28:04,291 --> 01:28:05,291
Tala ?
791
01:28:22,750 --> 01:28:23,750
Ben ?
792
01:28:25,833 --> 01:28:27,041
Avez-vous entendu ça ?
793
01:28:48,166 --> 01:28:49,916
Là-bas. Allons-y.
794
01:28:57,750 --> 01:28:58,750
Ce qui s'est passé?
795
01:29:00,541 --> 01:29:01,916
J'avais de la compagnie.
796
01:29:04,833 --> 01:29:06,500
Mais c'est pris en charge.
797
01:29:07,916 --> 01:29:08,893
Où es-tu?
798
01:29:08,917 --> 01:29:11,125
Je pense que je viens de trouver le secteur sécurisé.
799
01:29:26,000 --> 01:29:27,375
Qu'est-ce que tu me fais ?
800
01:29:31,333 --> 01:29:34,250
Lâcher! Laissez-moi sortir !
801
01:29:34,916 --> 01:29:37,583
Aide! Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît !
802
01:29:45,750 --> 01:29:46,833
Ben, qu'est-ce qu'il y a ?
803
01:29:49,958 --> 01:29:52,500
Je pense que je viens de le découvrir
ce qu'ils cachent ici.
804
01:29:53,916 --> 01:29:55,500
Cet endroit n'est pas une forteresse.
805
01:29:57,791 --> 01:29:59,125
C'est un tombeau.
806
01:30:00,000 --> 01:30:01,184
Qu'est-ce que tu me fais ?
807
01:30:01,208 --> 01:30:05,541
La même chose que je fais à n'importe qui
qui n'embrasse pas l'Empire.
808
01:30:18,125 --> 01:30:19,625
Aide! Que quelqu'un aide, s'il vous plaît !
809
01:30:21,375 --> 01:30:22,875
Tala, j'ai besoin d'une distraction.
810
01:30:23,041 --> 01:30:24,875
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
811
01:30:25,125 --> 01:30:26,333
Faites-le, maintenant.
812
01:30:29,583 --> 01:30:30,750
Vous vous êtes fait ça !
813
01:30:31,208 --> 01:30:32,583
Qu'est-ce que tu me fais ?
814
01:30:32,916 --> 01:30:36,000
S'il te plaît! Aide! Aide! Que quelqu'un aide !
815
01:30:37,833 --> 01:30:40,250
On leur a dit que cela ne pouvait pas attendre.
816
01:30:53,166 --> 01:30:54,375
Je suis désolé de vous déranger.
817
01:30:56,125 --> 01:30:58,851
Je comprends que tu mènes la chasse
818
01:30:58,875 --> 01:31:00,875
- pour le réseau qu'ils appellent le Chemin.
- Parle !
819
01:31:02,541 --> 01:31:04,875
J'étais stationné sur Mapuzo
quand la chasse a commencé.
820
01:31:05,375 --> 01:31:07,625
- Officier supérieur...
- Qualifications pour la libération.
821
01:31:08,541 --> 01:31:10,166
Ils sont sur Florrum.
822
01:31:10,541 --> 01:31:12,809
Le réseau s'épuise à partir du système Sertar.
823
01:31:12,833 --> 01:31:15,601
Ils utilisent une entreprise de récupération pour
blanchir des marchandises, créer de nouvelles identités
824
01:31:15,625 --> 01:31:17,458
et faites sortir les Jedi.
825
01:31:18,500 --> 01:31:20,625
J'ai trouvé des preuves avant l'évasion.
826
01:31:20,875 --> 01:31:22,208
Impressionnant.
827
01:31:22,833 --> 01:31:25,267
Nous devons tout diriger
ressources là-bas immédiatement
828
01:31:25,291 --> 01:31:27,208
et supprimez le réseau à sa racine.
829
01:31:29,166 --> 01:31:30,875
A moins bien sûr que
830
01:31:32,125 --> 01:31:33,750
tu mens.
831
01:32:02,416 --> 01:32:03,625
Tu es vivant.
832
01:32:04,166 --> 01:32:05,500
Ils m'ont dit que tu étais mort.
833
01:32:06,958 --> 01:32:09,166
- Je ne leur ai rien dit.
- Je sais.
834
01:32:10,083 --> 01:32:12,583
Viens avec moi. Je vais te ramener à la maison.
835
01:32:16,000 --> 01:32:19,958
J'ai passé deux ans sous couverture, à essayer
pour savoir où ils étaient cachés.
836
01:32:21,250 --> 01:32:24,934
Quand Kenobi est arrivé, ils
J'ai paniqué et je suis entré.
837
01:32:24,958 --> 01:32:28,476
- Vous voulez que je le croie ?
- Écoute, je ne pouvais le dire à personne.
838
01:32:28,500 --> 01:32:31,041
S'ils l'avaient découvert, je
on m'aurait tué.
839
01:32:31,791 --> 01:32:33,208
Écoute, je te le promets,
840
01:32:34,000 --> 01:32:36,083
il est à Florrum.
841
01:32:39,833 --> 01:32:41,416
Emmenez-la à l'interrogatoire.
842
01:32:42,333 --> 01:32:44,791
Si le débriefing le confirme alors...
843
01:32:46,583 --> 01:32:47,958
C'est lui.
844
01:32:53,791 --> 01:32:55,583
Tala ! Tala, nous sommes à découvert !
845
01:33:02,791 --> 01:33:03,791
Où es-tu?
846
01:33:29,541 --> 01:33:30,541
Cacher!
847
01:34:02,541 --> 01:34:04,208
Ben, la fenêtre !
848
01:34:10,708 --> 01:34:11,708
Ben !
849
01:34:11,958 --> 01:34:12,935
Tala !
850
01:34:12,959 --> 01:34:15,500
Sortez-la d'ici. Je vais le garder.
851
01:34:37,500 --> 01:34:38,708
Cela ne tiendra pas longtemps.
852
01:34:41,416 --> 01:34:43,250
Mets ça. Par ici.
853
01:34:47,083 --> 01:34:49,750
Je veux que la base soit fermée. Maintenant!
854
01:34:50,916 --> 01:34:52,625
La troisième sœur en souffrira.
855
01:35:01,541 --> 01:35:02,625
Un traître !
856
01:35:21,333 --> 01:35:23,041
Allez. Entrez.
857
01:35:23,500 --> 01:35:24,500
Entrez.
858
01:35:29,833 --> 01:35:30,477
Pataugez !
859
01:35:30,501 --> 01:35:32,375
Je t'ai eu, Sully, vas-y !
860
01:35:37,041 --> 01:35:38,642
Wade, laisse-la, allez.
861
01:35:38,666 --> 01:35:39,833
Très bien, j'arrive !
862
01:35:40,666 --> 01:35:42,333
Détruisez-les !
863
01:35:45,416 --> 01:35:46,791
Bien. Juste derrière toi.
864
01:35:49,000 --> 01:35:50,125
Patauger!
865
01:36:13,708 --> 01:36:18,500
On vous avait prévenu de ce que la défaite entraînerait.
866
01:36:20,000 --> 01:36:24,333
Je ne tolérerai plus votre faiblesse.
867
01:36:29,958 --> 01:36:31,666
J'ai mis un tracker sur le navire.
868
01:36:33,208 --> 01:36:37,541
Bientôt, l'emplacement du
réseau et Kenobi seront les nôtres.
869
01:36:38,875 --> 01:36:41,458
Il ne peut y avoir aucune erreur.
870
01:36:41,833 --> 01:36:44,875
Tu es certain que le traqueur est avec lui ?
871
01:36:47,458 --> 01:36:48,708
Oui, mon seigneur.
872
01:36:50,416 --> 01:36:54,125
Où qu'il aille, cela suivra.
873
01:37:47,666 --> 01:37:48,666
Monseigneur.
874
01:37:51,416 --> 01:37:53,083
La Troisième Sœur est là.
875
01:37:57,458 --> 01:37:58,708
Le tracker a fonctionné.
876
01:37:59,083 --> 01:38:00,833
Il arrive sur Jabiim au moment où nous parlons.
877
01:38:03,041 --> 01:38:04,666
Vous avez bien fait.
878
01:38:08,125 --> 01:38:09,416
A genoux...
879
01:38:15,916 --> 01:38:18,041
Grand Inquisiteur.
880
01:38:26,291 --> 01:38:28,000
Fixez le cap, capitaine.
881
01:38:28,791 --> 01:38:31,041
Nous partons immédiatement pour Jabiim.
882
01:39:05,333 --> 01:39:06,416
Nous l'avons eue.
883
01:39:18,875 --> 01:39:19,875
Haja ?
884
01:39:20,500 --> 01:39:21,666
Que faites-vous ici?
885
01:39:22,250 --> 01:39:23,583
Je n'avais nulle part où aller.
886
01:39:24,041 --> 01:39:27,250
Juste après t'avoir vu, je me suis retrouvé dans un
combattez cette effrayante Inquisitrice.
887
01:39:28,125 --> 01:39:29,458
Maintenant, je suis recherché par l'Empire.
888
01:39:31,083 --> 01:39:33,375
Mais maintenant je sais ce que c'est
on a l'impression d'être un vrai Jedi.
889
01:39:34,708 --> 01:39:35,791
Ce n'est pas facile.
890
01:39:37,500 --> 01:39:38,541
C'est parti.
891
01:39:39,833 --> 01:39:40,833
Roken,
892
01:39:41,333 --> 01:39:43,583
ce transport, je dois
ramenez-la à Alderaan.
893
01:39:44,583 --> 01:39:47,184
Une fois que nous aurons fait sortir tous ces gens
d'ici, je ferai ce que tu veux.
894
01:39:47,208 --> 01:39:48,488
Ils attendent depuis des mois.
895
01:39:48,583 --> 01:39:51,351
Nous avons utilisé une ancienne route commerciale pour obtenir
les dehors mais la fenêtre se ferme.
896
01:39:51,375 --> 01:39:53,125
Nous l'avons gardé pour vous aider à récupérer l'enfant.
897
01:39:53,625 --> 01:39:54,958
Nous n'avons que quelques heures.
898
01:39:55,250 --> 01:39:56,708
Nous ferons tout notre possible pour vous aider.
899
01:40:04,958 --> 01:40:06,750
Monseigneur, nous approchons de Jabiim.
900
01:40:08,208 --> 01:40:10,250
Verrouillez l'installation.
901
01:40:10,625 --> 01:40:13,041
Si on les enferme maintenant,
ils peuvent tenir des jours.
902
01:40:13,583 --> 01:40:15,291
Si nous ne pouvons pas les briser...
903
01:40:16,333 --> 01:40:19,250
Ce n’est pas eux que nous devons briser.
904
01:40:52,791 --> 01:40:54,726
- Ce qui s'est passé?
- Les commandes ne répondent pas.
905
01:40:54,750 --> 01:40:56,870
Un destroyer impérial juste
arrivé en orbite au-dessus de nous.
906
01:40:57,041 --> 01:40:58,226
Elle a dû nous suivre.
907
01:40:58,250 --> 01:40:59,875
Ce n'est pas elle, c'est Vador.
908
01:41:00,875 --> 01:41:02,416
Elle veut que nous nous rendions.
909
01:41:02,958 --> 01:41:04,684
Si nous nous rendons, il nous tuera tous.
910
01:41:04,708 --> 01:41:07,125
Il attaquera ensuite. Il n'a pas
la patience pour un siège.
911
01:41:17,000 --> 01:41:18,458
Lancez l'attaque.
912
01:41:28,208 --> 01:41:29,750
L'Empire va bientôt attaquer.
913
01:41:30,625 --> 01:41:31,833
Ils sont plus forts que nous,
914
01:41:32,208 --> 01:41:33,750
mieux équipés, mieux formés.
915
01:41:34,208 --> 01:41:36,541
Si nous essayons de nous battre
eux, nous ne survivrons pas.
916
01:41:38,375 --> 01:41:40,041
Mais nous n’avons pas besoin de les combattre.
917
01:41:40,333 --> 01:41:42,916
Nous devons juste les retenir
assez longtemps pour vous faire sortir.
918
01:41:43,500 --> 01:41:46,000
Roken, combien de temps faut-il
tu dois forcer les portes ?
919
01:41:46,291 --> 01:41:47,268
Trois, quatre heures.
920
01:41:47,292 --> 01:41:48,476
Vous en avez un.
921
01:41:48,500 --> 01:41:50,226
Et bloquez tous les autres accès à distance.
922
01:41:50,250 --> 01:41:54,208
Tout le monde, nous allons verrouiller
dans toutes les autres entrées de cet établissement.
923
01:41:54,541 --> 01:41:57,125
Si nous défendons notre position ensemble,
924
01:41:58,666 --> 01:42:00,958
puis au moment où ils
entrez, nous serons partis.
925
01:42:02,083 --> 01:42:03,083
Vous l'avez entendu.
926
01:42:03,625 --> 01:42:06,250
Bougons, les gens ! Allons-y!
927
01:43:34,125 --> 01:43:35,125
Feu!
928
01:43:39,333 --> 01:43:40,333
C'est une arme lourde.
929
01:43:40,666 --> 01:43:42,309
Ils essaient de faire exploser
par la porte extérieure.
930
01:43:42,333 --> 01:43:44,208
Roken, il faut que le toit du hangar soit ouvert.
931
01:43:49,500 --> 01:43:51,125
Allez.
932
01:43:56,875 --> 01:43:58,291
C’était décevant.
933
01:43:58,750 --> 01:43:59,727
Je n'ai pas besoin de ton avis.
934
01:43:59,751 --> 01:44:01,851
As-tu essayé d'aller dans le
se défouler pour voir ce qui se passe ?
935
01:44:01,875 --> 01:44:04,115
Je suis un peu trop grand pour l'être
ramper dans les bouches d'aération.
936
01:44:04,250 --> 01:44:05,500
Voudriez-vous essayer?
937
01:44:05,791 --> 01:44:07,083
Je vais avoir besoin d'une échelle.
938
01:44:08,541 --> 01:44:10,101
Ce n'est pas l'heure de jouer en ce moment, princesse.
939
01:44:10,458 --> 01:44:11,708
Faites ce qu'elle demande.
940
01:44:12,958 --> 01:44:15,375
Tu me fais confiance ? Je lui fais confiance.
941
01:44:15,625 --> 01:44:16,625
Donnez-lui l'échelle.
942
01:44:35,458 --> 01:44:37,098
Je ne sais pas combien de temps ça va tenir.
943
01:44:37,333 --> 01:44:38,375
On a un plan B, là ?
944
01:44:38,791 --> 01:44:40,311
Nous allons devoir les ralentir.
945
01:44:40,625 --> 01:44:42,500
Dites à l'Inquisiteur que je veux parler.
946
01:44:45,041 --> 01:44:47,291
Elle a commencé quand elle a kidnappé Leia.
947
01:44:49,041 --> 01:44:51,041
Je gagnerai autant de temps que possible.
948
01:45:12,958 --> 01:45:17,041
Si c'est toi qui cales
pour le temps, ça ne marchera pas.
949
01:45:17,750 --> 01:45:19,583
Lord Vador vous aura à tout prix.
950
01:45:22,125 --> 01:45:23,416
Tu veux dire Anakin.
951
01:45:24,916 --> 01:45:26,666
Vous saviez qui était Vador.
952
01:45:28,291 --> 01:45:30,291
De retour sur Daiyu, comment le saviez-vous ?
953
01:45:33,250 --> 01:45:35,125
Vador aurait gardé ça caché,
954
01:45:36,500 --> 01:45:38,791
et tu es trop jeune pour l'avoir connu.
955
01:45:41,666 --> 01:45:42,916
A moins que...
956
01:45:45,416 --> 01:45:46,666
Allez, c'est parti !
957
01:45:51,125 --> 01:45:52,708
Sauf si tu étais là.
958
01:45:53,291 --> 01:45:54,491
Peu importe où j'étais.
959
01:45:57,416 --> 01:45:58,393
Non!
960
01:45:58,417 --> 01:46:01,458
La nuit de l'Ordre 66,
tu étais un jeune !
961
01:46:01,916 --> 01:46:03,875
C'est comme ça que tu le savais. Vous l'avez vu.
962
01:46:04,208 --> 01:46:05,060
Arrêt.
963
01:46:05,084 --> 01:46:07,434
- Anakin a tué les autres.
- Ça suffit.
964
01:46:07,458 --> 01:46:08,767
Il a tué les autres Younglings,
965
01:46:08,791 --> 01:46:10,333
- mais d'une manière ou d'une autre...
- Assez !
966
01:46:41,750 --> 01:46:43,541
Nous pensions qu'il était là pour nous aider.
967
01:46:50,333 --> 01:46:52,208
J'ai essayé de les aider, mais je n'ai pas pu.
968
01:46:54,125 --> 01:46:55,500
J'étais trop faible.
969
01:46:57,583 --> 01:46:59,434
Quand il est parti,
970
01:46:59,458 --> 01:47:00,458
J'ai fait le mort.
971
01:47:02,625 --> 01:47:04,000
Caché avec les corps.
972
01:47:05,541 --> 01:47:07,000
Je les ai sentis avoir froid.
973
01:47:11,791 --> 01:47:14,250
C'était la seule famille que je connaissais,
974
01:47:16,208 --> 01:47:18,333
et il les massacra.
975
01:47:24,708 --> 01:47:27,375
Vous ne le servez pas, n'est-ce pas ?
976
01:47:27,916 --> 01:47:29,375
Vous le chassez.
977
01:47:30,708 --> 01:47:31,750
Laissez-moi vous aider.
978
01:47:32,083 --> 01:47:33,392
Pourquoi te ferais-je confiance ?
979
01:47:33,416 --> 01:47:35,541
- Parce que nous voulons la même chose.
- Vraiment, Obi-Wan ?
980
01:47:36,416 --> 01:47:38,958
Voulez-vous vraiment qu'Anakin meure ?
981
01:47:44,083 --> 01:47:46,291
Je n'ai pas besoin de ton aide.
982
01:47:49,333 --> 01:47:52,458
Je n'ai besoin de personne.
983
01:47:53,166 --> 01:47:54,541
Vous ne l'arrêterez pas seul.
984
01:47:55,500 --> 01:47:59,750
Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai fait seul.
985
01:48:12,000 --> 01:48:13,250
Revenez en deuxième position !
986
01:48:14,541 --> 01:48:15,833
Toutes les escouades en avant !
987
01:48:16,625 --> 01:48:17,791
Dans la brèche !
988
01:48:38,000 --> 01:48:39,750
Leia, je dois me dépêcher.
989
01:48:40,083 --> 01:48:42,583
Il a dit que c'était un disjoncteur rouge. Rouge.
990
01:48:43,583 --> 01:48:44,791
Je sais ce qu'il a dit.
991
01:48:45,541 --> 01:48:48,333
- Allez! Allez! Allez!
- Retraite!
992
01:48:49,541 --> 01:48:50,666
- Allez, allez !
- Allez!
993
01:49:14,125 --> 01:49:15,125
Tala !
994
01:49:46,708 --> 01:49:47,791
Aller!
995
01:49:48,125 --> 01:49:49,875
Non!
996
01:49:51,708 --> 01:49:53,583
Que la Force soit avec vous.
997
01:49:57,166 --> 01:49:58,416
Revenir!
998
01:50:14,958 --> 01:50:16,833
Le Grand Inquisiteur
a percé les murs.
999
01:50:17,541 --> 01:50:18,541
Elle l'aura bientôt.
1000
01:50:19,375 --> 01:50:21,541
Dites-lui de se retirer.
1001
01:50:22,166 --> 01:50:23,375
Monseigneur ?
1002
01:50:23,958 --> 01:50:26,083
Kenobi est déjà à nous.
1003
01:50:28,833 --> 01:50:29,833
Qu'est-ce que c'est?
1004
01:50:30,083 --> 01:50:31,083
Qu'est-ce qui ne va pas?
1005
01:50:31,541 --> 01:50:32,541
C'est fini.
1006
01:50:36,500 --> 01:50:37,500
J'y retourne.
1007
01:50:38,208 --> 01:50:39,291
Vous ne pouvez pas arrêter.
1008
01:50:39,958 --> 01:50:42,250
Je me suis battu trop longtemps. Vous
Je ne peux pas simplement jeter ça.
1009
01:50:43,500 --> 01:50:45,767
Cela ne fera aucune différence.
Ils veulent nous tous.
1010
01:50:45,791 --> 01:50:46,892
Vador me veut.
1011
01:50:46,916 --> 01:50:48,750
Si vous vous rendez, elle est morte pour rien !
1012
01:50:49,541 --> 01:50:50,583
Il continuera à venir.
1013
01:50:50,833 --> 01:50:52,033
C'est pourquoi je dois l'arrêter.
1014
01:50:53,083 --> 01:50:54,416
Allez-vous le combattre ?
1015
01:50:55,625 --> 01:50:57,184
Il s'attend à ce que je me rende.
1016
01:50:57,208 --> 01:50:59,583
Il sait que je ferai tout ce que je veux
peut pour protéger ces personnes.
1017
01:51:01,791 --> 01:51:03,208
Vous serez seul.
1018
01:51:04,250 --> 01:51:05,250
Non.
1019
01:51:08,666 --> 01:51:11,416
Haja, fais attention à elle, tu veux ?
1020
01:51:12,833 --> 01:51:15,353
Tu veux me dire comment tu vas
vas-tu te battre sans arme ?
1021
01:51:16,708 --> 01:51:18,541
Il existe d'autres moyens de se battre.
1022
01:51:30,916 --> 01:51:32,625
Informer Seigneur Vador
1023
01:51:33,291 --> 01:51:36,250
Kenobi est à nous.
1024
01:51:43,166 --> 01:51:44,500
Il est en route.
1025
01:51:45,875 --> 01:51:47,333
Tu vas bientôt mourir.
1026
01:51:49,333 --> 01:51:51,125
Vous ne me l'amenez pas.
1027
01:51:52,208 --> 01:51:54,833
Je te l'amène.
1028
01:52:00,833 --> 01:52:02,250
Allez, où est-il ?
1029
01:52:12,416 --> 01:52:13,958
Il y a des familles là-bas.
1030
01:52:14,708 --> 01:52:15,708
Enfants.
1031
01:52:17,583 --> 01:52:19,291
Vas-tu le laisser faire à nouveau,
1032
01:52:20,250 --> 01:52:21,583
qu'est-ce qu'il t'a fait ?
1033
01:52:29,250 --> 01:52:30,250
Voilà.
1034
01:52:33,125 --> 01:52:34,791
Lola, arrête ! Arrêt!
1035
01:52:37,750 --> 01:52:39,708
Un boulon de retenue ?
1036
01:52:42,875 --> 01:52:43,875
J'ai compris.
1037
01:52:44,833 --> 01:52:45,833
Beaucoup mieux.
1038
01:52:46,000 --> 01:52:48,958
Nous pourrions en finir ensemble.
1039
01:52:57,541 --> 01:52:59,666
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
1040
01:53:00,208 --> 01:53:02,291
il ne le verra pas venir ?
1041
01:53:03,333 --> 01:53:06,000
Parce que tout ce qu'il verra, c'est moi.
1042
01:54:03,791 --> 01:54:05,166
Où est-il ?
1043
01:54:05,583 --> 01:54:07,291
Je l'ai enfermé à l'intérieur, monseigneur.
1044
01:54:07,833 --> 01:54:09,958
Je vais l'amener moi-même.
1045
01:54:14,416 --> 01:54:15,583
Tout est prêt.
1046
01:54:16,541 --> 01:54:17,541
Léia !
1047
01:54:20,416 --> 01:54:21,416
Bien joué!
1048
01:54:22,500 --> 01:54:23,500
Où est Tala ?
1049
01:54:26,833 --> 01:54:29,267
- Aidez qui vous pouvez. Passons aux transports, les gens !
- Allons-y!
1050
01:54:29,291 --> 01:54:30,916
Nous devons nous rendre au transport.
1051
01:55:36,333 --> 01:55:40,041
Il a été sage de t'utiliser contre moi.
1052
01:57:18,958 --> 01:57:22,083
Vous n'êtes plus d'aucune utilité.
1053
01:57:28,833 --> 01:57:30,708
Bonjour, Troisième Sœur.
1054
01:57:33,708 --> 01:57:38,375
La vengeance fait des merveilles pour
la volonté de vivre, tu ne trouves pas ?
1055
01:57:41,791 --> 01:57:43,458
Ta colère
1056
01:57:45,458 --> 01:57:46,625
était utile.
1057
01:57:48,500 --> 01:57:50,916
Maintenant, c'est fastidieux.
1058
01:57:55,041 --> 01:57:57,500
Nous vous laisserons là où nous vous avons trouvé.
1059
01:57:58,833 --> 01:58:01,958
Dans le caniveau, là où vous appartenez.
1060
01:58:10,750 --> 01:58:11,750
Au revoir,
1061
01:58:13,166 --> 01:58:14,708
Grand Inquisiteur.
1062
01:58:35,250 --> 01:58:36,458
L'Hyperdrive est presque prêt.
1063
01:58:37,000 --> 01:58:38,458
Déplacez toute la puissance vers les boucliers arrière.
1064
01:58:39,166 --> 01:58:40,250
Nous nous dirigerons vers Tessen.
1065
01:58:41,416 --> 01:58:42,625
Nous vous sortirons du formulaire là-bas.
1066
01:58:53,916 --> 01:58:55,716
Nous n'allons pas faire
c'est à Tessen, n'est-ce pas ?
1067
01:58:56,791 --> 01:58:57,791
Coup de motivation.
1068
01:58:58,708 --> 01:59:00,000
Les couplages de puissance sont mauvais.
1069
01:59:00,666 --> 01:59:02,906
J'y travaille, mais ceux
les boucliers ne dureront pas éternellement.
1070
01:59:03,125 --> 01:59:04,166
De combien de temps avez-vous besoin ?
1071
01:59:07,958 --> 01:59:09,041
Plus que nous.
1072
01:59:32,583 --> 01:59:33,583
Ils ont peur.
1073
01:59:34,833 --> 01:59:36,333
Elle ne pense pas à ça.
1074
01:59:39,500 --> 01:59:41,458
Peut-être que je devrais l'emprunter aussi.
1075
02:00:03,458 --> 02:00:05,041
Je dois lui faire face, Maître.
1076
02:00:07,541 --> 02:00:09,500
Qu'il meure ou que je le fasse,
1077
02:00:10,833 --> 02:00:12,583
cela se termine aujourd'hui.
1078
02:00:27,875 --> 02:00:29,500
Augmente la puissance de feu.
1079
02:00:30,250 --> 02:00:31,583
Immédiatement, Seigneur Vador.
1080
02:00:32,416 --> 02:00:34,333
Non! Certainement pas! Tu ne peux pas me laisser ici !
1081
02:00:34,541 --> 02:00:37,000
Je suis celui que Vador
veut. Si j'y vais, il me suivra.
1082
02:00:37,166 --> 02:00:38,833
- Je ne te laisse pas !
- Leia, s'il te plaît.
1083
02:00:39,166 --> 02:00:41,750
Attends, qu'est-il arrivé à
on reste tous ensemble ?
1084
02:00:44,083 --> 02:00:45,791
Roken a besoin de plus de temps pour réparer le navire.
1085
02:00:46,041 --> 02:00:47,208
Cela lui donnera ce temps.
1086
02:00:49,458 --> 02:00:52,166
Vous avez passé dix ans à protéger les Jedi.
1087
02:00:52,708 --> 02:00:54,875
C'est ma chance de rendre cette faveur.
1088
02:00:55,041 --> 02:00:56,166
Mais nous sommes si proches.
1089
02:00:56,333 --> 02:00:58,416
Vous êtes tout le futur. Vous êtes le futur.
1090
02:00:59,500 --> 02:01:01,333
Vous êtes ce qui doit survivre.
1091
02:01:03,250 --> 02:01:04,250
Non.
1092
02:01:05,041 --> 02:01:05,875
Léia.
1093
02:01:06,041 --> 02:01:07,809
Je trouve qu'il faut lui laisser de l'espace. Juste...
1094
02:01:07,833 --> 02:01:10,017
Tu dois me le promettre
tu la ramèneras à la maison, Haja.
1095
02:01:10,041 --> 02:01:11,958
Dès que je suis en clair.
1096
02:01:13,125 --> 02:01:14,125
Vous avez ma parole.
1097
02:01:15,666 --> 02:01:17,041
Bien que la parole d'un menteur
1098
02:01:17,166 --> 02:01:19,267
et un faux Jedi ne signifie peut-être pas grand-chose pour vous...
1099
02:01:19,291 --> 02:01:20,916
C'est assez bien pour moi.
1100
02:01:45,125 --> 02:01:46,125
Je lui ai parlé.
1101
02:01:46,833 --> 02:01:47,833
Vous êtes les bienvenus.
1102
02:01:54,750 --> 02:01:56,125
Tu as dit que tu me ramènerais à la maison.
1103
02:01:58,083 --> 02:01:59,541
J'aimerais pouvoir le faire, Leia.
1104
02:02:00,666 --> 02:02:01,666
Vraiment, je le fais.
1105
02:02:07,250 --> 02:02:09,375
S'il te plaît, dis à ton père que j'ai essayé.
1106
02:02:15,958 --> 02:02:17,375
J'ai quelque chose pour toi.
1107
02:02:19,416 --> 02:02:21,083
Roken l'a trouvé avant notre départ.
1108
02:02:22,833 --> 02:02:24,541
Elle aurait voulu que tu l'aies.
1109
02:02:29,041 --> 02:02:30,166
C'est vide.
1110
02:02:31,416 --> 02:02:33,376
Eh bien, je n'allais pas le faire
donne-toi un blaster, Leia.
1111
02:02:33,541 --> 02:02:34,875
Tu as dix ans.
1112
02:02:38,708 --> 02:02:40,041
Mais vous ne le serez pas toujours.
1113
02:02:55,291 --> 02:02:56,375
Revenir.
1114
02:02:57,791 --> 02:02:58,791
S'il te plaît.
1115
02:03:02,291 --> 02:03:03,666
Je le promets.
1116
02:03:16,125 --> 02:03:17,500
Nous traquons une issue de secours.
1117
02:03:17,833 --> 02:03:18,934
Il y a une forme de vie à bord.
1118
02:03:18,958 --> 02:03:20,666
C'est lui.
1119
02:03:21,416 --> 02:03:24,458
Monseigneur, nous devons continuer
notre poursuite des insurgés.
1120
02:03:25,333 --> 02:03:30,500
C'est maintenant notre chance d'effacer
ce réseau dans sa globalité.
1121
02:03:30,958 --> 02:03:34,708
Nous ne pouvons pas donner la priorité à un Jedi solitaire.
1122
02:03:35,125 --> 02:03:37,958
Ce n'est pas n'importe quel Jedi.
1123
02:03:45,000 --> 02:03:46,625
Suivez Kenobi.
1124
02:03:47,125 --> 02:03:48,541
Immédiatement, Seigneur Vador.
1125
02:04:14,333 --> 02:04:15,708
Préparez mon vaisseau.
1126
02:04:17,000 --> 02:04:19,291
Je l'affronterai seul.
1127
02:06:37,416 --> 02:06:40,916
Es-tu venu pour me détruire, Obi-Wan ?
1128
02:06:43,583 --> 02:06:44,791
Je ferai ce que je dois.
1129
02:06:51,791 --> 02:06:53,250
Alors tu mourras !
1130
02:08:05,875 --> 02:08:08,833
Votre force est revenue.
1131
02:08:10,958 --> 02:08:12,250
Mais la faiblesse
1132
02:08:13,875 --> 02:08:15,541
reste encore.
1133
02:08:35,333 --> 02:08:39,708
Et c'est pourquoi vous perdrez toujours.
1134
02:09:08,458 --> 02:09:11,500
As-tu vraiment pensé à ça
tu pourrais me vaincre ?
1135
02:09:13,416 --> 02:09:14,750
Vous avez échoué,
1136
02:09:15,958 --> 02:09:17,000
Maître.
1137
02:09:31,291 --> 02:09:32,726
C'est la fin pour vous, mon maître.
1138
02:09:32,750 --> 02:09:34,041
Admettez que vous êtes battu.
1139
02:09:35,125 --> 02:09:38,059
Tu ne peux pas fuir, Obi-Wan.
1140
02:09:38,083 --> 02:09:39,583
Je vois clair dans les mensonges des Jedi.
1141
02:09:39,791 --> 02:09:40,791
Tu es mon ennemi.
1142
02:09:41,125 --> 02:09:43,666
Tu aurais dû me tuer
quand tu en as eu l'occasion.
1143
02:09:44,083 --> 02:09:45,500
Je n'ai pas peur du côté obscur.
1144
02:09:45,750 --> 02:09:48,000
Je suis ce que tu m'as fait.
1145
02:09:50,041 --> 02:09:54,041
Obi Wan, garde ta concentration
ici et maintenant, à sa place.
1146
02:09:54,791 --> 02:09:57,166
Rappelez-vous, ressentez, ne pensez pas.
1147
02:10:00,541 --> 02:10:01,916
Que la Force soit avec vous.
1148
02:12:16,625 --> 02:12:17,833
Anakin.
1149
02:12:28,083 --> 02:12:29,625
Anakin est parti.
1150
02:12:32,916 --> 02:12:34,375
Je suis ce qui reste.
1151
02:12:47,750 --> 02:12:48,958
Je suis désolé.
1152
02:12:52,208 --> 02:12:53,500
Je suis désolé, Anakin.
1153
02:12:55,791 --> 02:12:56,791
Pour tout cela.
1154
02:13:05,166 --> 02:13:08,125
Je ne suis pas ton échec, Obi-Wan.
1155
02:13:12,166 --> 02:13:17,416
Vous n'avez pas tué Anakin Skywalker.
1156
02:13:22,333 --> 02:13:23,666
Je l'ai fait.
1157
02:13:33,083 --> 02:13:36,958
De la même manière, je vais te détruire !
1158
02:13:42,500 --> 02:13:44,583
Alors mon ami est vraiment mort.
1159
02:13:48,541 --> 02:13:50,291
Il est l'élu.
1160
02:13:51,041 --> 02:13:54,000
Il apportera l'équilibre.
1161
02:13:55,583 --> 02:13:56,583
Au revoir,
1162
02:13:58,333 --> 02:13:59,333
Dark.
1163
02:14:42,500 --> 02:14:45,583
Les sondes suivent
tous les systèmes à portée.
1164
02:14:46,166 --> 02:14:51,625
Nous allons tout détruire
sur notre chemin jusqu'à ce qu'il soit trouvé.
1165
02:14:54,750 --> 02:14:57,875
Vous semblez agité, mon ami.
1166
02:14:58,750 --> 02:15:01,625
Il ne m'échappera plus.
1167
02:15:03,708 --> 02:15:06,208
Je me demande si vos pensées
1168
02:15:07,916 --> 02:15:11,375
sont clairs à ce sujet, Seigneur Vador.
1169
02:15:12,875 --> 02:15:18,791
Peut-être que vos sentiments pour votre
le vieux maître t'a laissé affaibli.
1170
02:15:22,000 --> 02:15:25,250
Si votre passé ne peut être surmonté...
1171
02:15:29,458 --> 02:15:31,875
Kenobi ne veut rien dire.
1172
02:15:34,375 --> 02:15:39,041
Je ne sers que toi, mon maître.
1173
02:16:36,250 --> 02:16:39,250
Très bien, allons-y, jeune femme.
Nous ne voulons pas garder votre...
1174
02:16:44,833 --> 02:16:46,375
C'est un étui ?
1175
02:16:55,958 --> 02:16:56,958
Je l'aime.
1176
02:16:59,333 --> 02:17:00,333
Allez.
1177
02:17:15,500 --> 02:17:17,208
Vous avez dit qu'il y avait plusieurs façons de diriger.
1178
02:17:18,250 --> 02:17:19,541
On dirait que j'avais raison.
1179
02:17:20,708 --> 02:17:23,791
Si je dois faire ça, je vais
vouloir changer certaines choses.
1180
02:17:25,916 --> 02:17:27,958
Alors changeons les choses ensemble.
1181
02:17:31,166 --> 02:17:33,333
Alors, qui est-ce aujourd'hui ? Plus de cousins ?
1182
02:17:34,166 --> 02:17:35,541
Pas exactement.
1183
02:17:44,291 --> 02:17:45,291
Lola !
1184
02:17:46,250 --> 02:17:48,583
Qui suis-je pour séparer un
jeune femme de son droïde ?
1185
02:17:52,250 --> 02:17:53,250
Obi-Wan.
1186
02:17:56,125 --> 02:17:57,375
- Merci.
- Bien sûr.
1187
02:17:57,916 --> 02:17:59,208
Nous ne pourrons jamais vous rembourser.
1188
02:18:00,416 --> 02:18:03,166
Eh bien, elle l'a déjà fait.
1189
02:18:04,083 --> 02:18:05,083
Tu m'as manqué.
1190
02:18:06,750 --> 02:18:08,291
J'ai peur pour son avenir.
1191
02:18:10,041 --> 02:18:11,750
L'Empire se renforce
1192
02:18:13,208 --> 02:18:14,583
et plus audacieux.
1193
02:18:16,708 --> 02:18:18,583
Eh bien, si jamais tu as encore besoin de mon aide,
1194
02:18:19,375 --> 02:18:20,916
tu sais où me trouver.
1195
02:18:22,583 --> 02:18:24,166
Espérons que ce jour n'arrive jamais.
1196
02:18:36,416 --> 02:18:38,000
Alors, que vas-tu faire maintenant ?
1197
02:18:40,375 --> 02:18:41,750
Je ne sais pas.
1198
02:18:42,333 --> 02:18:43,791
Que penses-tu que je devrais faire ?
1199
02:18:44,500 --> 02:18:45,916
Je pense que tu devrais dormir.
1200
02:18:49,791 --> 02:18:50,958
Je pense que tu as raison.
1201
02:18:59,625 --> 02:19:00,666
Léia,
1202
02:19:03,875 --> 02:19:07,875
quand j'ai dit avant que je
je ne connaissais pas tes parents...
1203
02:19:11,666 --> 02:19:13,750
Princesse Leia Organa,
1204
02:19:15,166 --> 02:19:16,666
tu es sage,
1205
02:19:17,208 --> 02:19:18,250
discernant,
1206
02:19:19,708 --> 02:19:21,250
bienveillant.
1207
02:19:23,458 --> 02:19:26,125
Ce sont des qualités qui
vient de ta mère.
1208
02:19:28,333 --> 02:19:30,416
Mais tu es aussi passionné
1209
02:19:31,291 --> 02:19:32,625
et intrépide,
1210
02:19:33,375 --> 02:19:34,791
franchement.
1211
02:19:35,583 --> 02:19:37,583
Et ce sont des cadeaux de ton père.
1212
02:19:40,625 --> 02:19:42,625
Tous deux étaient des personnes exceptionnelles
1213
02:19:43,375 --> 02:19:45,791
qui a donné naissance à une fille exceptionnelle.
1214
02:19:49,041 --> 02:19:50,750
J'aimerais pouvoir vous en dire plus.
1215
02:19:52,083 --> 02:19:53,541
C'est bon.
1216
02:19:53,833 --> 02:19:55,375
Vous n'êtes pas obligé.
1217
02:19:59,250 --> 02:20:00,375
Merci.
1218
02:20:03,083 --> 02:20:04,750
Est-ce que je te reverrai un jour ?
1219
02:20:05,833 --> 02:20:06,958
Peut être.
1220
02:20:07,416 --> 02:20:08,791
Un jour.
1221
02:20:09,291 --> 02:20:12,083
Si jamais vous avez besoin de l'aide d'un vieil homme fatigué.
1222
02:20:13,000 --> 02:20:15,000
Mais nous devons être prudents.
1223
02:20:15,250 --> 02:20:18,291
Personne ne doit le savoir, sinon
pourrait nous mettre tous les deux en danger.
1224
02:20:24,166 --> 02:20:25,166
Au revoir,
1225
02:20:26,416 --> 02:20:27,916
Obi-Wan.
1226
02:20:33,583 --> 02:20:35,250
Au revoir, princesse.
1227
02:20:35,791 --> 02:20:37,666
Que la Force soit avec vous.
1228
02:22:59,916 --> 02:23:01,666
Que faites-vous ici?
1229
02:23:03,458 --> 02:23:05,338
Je pensais que tu allais
pour garder vos distances.
1230
02:23:06,125 --> 02:23:07,375
Et je le ferai.
1231
02:23:11,458 --> 02:23:12,916
Tu sais, tu avais raison.
1232
02:23:15,000 --> 02:23:16,833
Il a juste besoin d'être un garçon.
1233
02:23:21,750 --> 02:23:23,958
L'avenir prendra soin de lui-même.
1234
02:23:28,250 --> 02:23:31,583
La seule protection qu'il
dont j'ai besoin maintenant, Owen, c'est toi
1235
02:23:32,083 --> 02:23:33,583
et Béru.
1236
02:23:36,000 --> 02:23:37,333
Prenez bien soin de lui.
1237
02:23:45,166 --> 02:23:46,458
Je vais.
1238
02:23:56,625 --> 02:23:57,875
Ben ?
1239
02:24:04,000 --> 02:24:05,291
Tu veux le rencontrer ?
1240
02:24:34,833 --> 02:24:36,083
Bonjour.
1241
02:28:20,666 --> 02:28:21,875
Maître Qui-Gon.
1242
02:28:25,500 --> 02:28:26,625
Eh bien,
1243
02:28:27,333 --> 02:28:28,833
ça t'a pris assez de temps.
1244
02:28:31,166 --> 02:28:33,000
Je commençais à penser que tu ne viendrais jamais.
1245
02:28:34,125 --> 02:28:36,208
J'ai toujours été là, Obi-Wan.
1246
02:28:37,000 --> 02:28:39,791
Vous n'étiez tout simplement pas prêt à voir.
1247
02:28:43,250 --> 02:28:44,291
Allez.
1248
02:28:44,541 --> 02:28:46,708
Nous avons du chemin à parcourir.